Toutes les femmes sont belles

Alle vrouwen zijn mooi

Toutes les femmes sont belles

Alle vrouwen hebben een glimlach die het hart raaktToutes les femmes ont un sourire qui parle au cœur
Iets dat lijkt op gelukQuelque chose qui ressemble à du bonheur
Sommigen hebben schoonheidsprijzenCertaines ont des prix de beauté
En anderen zullen die nooit krijgenEt d'autres n'en auront jamais
Want de schoonheid van de ziel blijft verborgenCar la beauté de l'âme reste cachée

Alle, alle, alle vrouwen zijn mooiToutes, toutes, toutes les femmes sont belles
Alle, allemaal hebben ze een roos in hun hartToutes, toutes au cœur ont une rose
Een zachtheid in de ogen, een warmte die onsUne douceur dans les yeux une chaleur qui ne peut
Alleen maar verliefd kan makenQue nous rendre amoureux
Alle, alle, alle vrouwen zijn mooiToutes, toutes, toutes les femmes sont belles
Wanneer hun liefde ons verwarmtQuand leur amour nous ensoleille
Zijn we dicht bij hen en plotselingOn est près d'elles et soudain
Waar we ook zijn, voelen we ons goedOù que l'on soit on est bien
Als in een tuinComme dans un jardin

Of ze nu tiener zijn of moederQu'elles soient adolescentes ou bien maman
In kant of gewoon in spijkerbroekEn dentelles ou en blue-jeans tout simplement
Of ze nu bruin, blond of rood zijnQu'elles soient brunes blondes rousses
Of dat ze grijs haar hebbenOu bien qu'elles aient des cheveux blancs
Mijn hart zingt voor hen allemaal tegelijkMon cœur leur chante à toutes en même temps

Alle, alle, alle vrouwen zijn mooiToutes, toutes, toutes les femmes sont belles
Alle, allemaal hebben ze een roos in hun hartToutes, toutes au cœur ont une rose
Een zachtheid in de ogen, een warmte die onsUne douceur dans les yeux une chaleur qui ne peut
Alleen maar verliefd kan makenQue nous rendre amoureux
Alle, alle, alle vrouwen zijn mooiToutes, toutes, toutes les femmes sont belles
Wanneer hun liefde ons verwarmtQuand leur amour nous ensoleille
Ik, de eeuwige zwerverMoi l'éternel baladin
Kom met heel mijn hartC'est de tout cœur que je viens
Jullie dit refrein aanbiedenVous offrir ce refrain

Alle, alle, alle vrouwen zijn mooiToutes, toutes, toutes les femmes sont belles
Alle, allemaal hebben ze een roos in hun hartToutes, toutes au cœur ont une rose
Een zachtheid in de ogen, een warmte die onsUne douceur dans les yeux une chaleur qui ne peut
Alleen maar verliefd kan makenQue nous rendre amoureux