Un amour fou

Een gekke liefde

Un amour fou

Ik stuur je een S.O.S.Je te lance un S.O.S.
Een oproep om genegenheidUn appel à la tendresse
Ik drijf af, behoefte aan liefde,Je dérive, besoin d'amour,
Behoefte om terug geliefd te worden.Besoin d'être aimé en retour.
Al die klappen die het hart krijgtTous ces coups que le cœur prend
Al die blauwe plekken op de gevoelensTous ces bleus aux sentiments
Kunnen niets veranderen, want ik wachtN'y peuvent rien, car j'attends

Om te houden van in verdrietPour s'aimer côté chagrin
Een liefde vol ochtendknuffelsUn amour matin-calin
Een liefde in crescendoUn amour en crescendo
Die de mooiste woorden overstijgtDépassant les mots les plus beaux

Een liefde, enige liefdeUn amour, seul amour
Maar die jou zal weerspiegelenMais qui te ressemblera
En die door jou zal wordenEt qui par toi deviendra

Een gekke liefdeUn amour fou
Een reusachtige liefdeUn amour de géant
Een oceaan van liefdeUn amour océan
Waarin de harten verdrinkenOù se noient les cœurs
Van huilende zeeliedenDes marins en pleurs

Slechts een liefdeRien qu'un amour
Die het symbool zou zijnQui serait l'emblème
Van deze troubadourDe ce troubadour
Die met een enkele 'ik hou van je'Qui d'un seul je t'aime
Probeert te verschijnenCherche à t'apparaître
Misschien vanavondCe soir peut-être

Een gekke liefdeUn amour fou
Een liefde voor het levenUn amour pour la vie
Een oneindige liefdeUn amour infini
Geboren uit avonturenNé des aventures
Van duizend wonden.Des mille blessures.