Un souvenir d'amour

Een herinnering aan de liefde

Un souvenir d'amour

Een herinnering aan de liefdeUn souvenir d'amour
Een huis in CherbourgUne maison à Cherbourg
In onze tienerjarenDans nos années d'adolescence
Van een herinnering aan de liefdeD'un souvenir d'amour
Blijven de mooiste dagen bestaanDemeurent les plus beaux jours
Ook al regende het tijdens onze vakantiesMême s'il pleuvait sur nos vacances
Een gekreukte brief, een vergeten sjaalUne lettre froissée, un foulard oublié
Het doet pijn als we eraan denkenÇa nous fait mal quand on y pense
De zeilboten onthuld, de geloften gefluisterdLes voiliers dévoilés, les serments murmurés
Voor de oceaan van onbezorgdheidDevant l'océan d'insouciance

Een herinnering aan de liefdeUn souvenir d'amour
Daar komen we altijd weer terugOn y revient toujours
Voor een paar danspasjesLe temps de quelques pas de danse
Een gevoel van liefde, lichaam licht, hart zwaarUn sentiment d'amour, corps léger, le cœur lourd
Het is nooit onverschilligheidCe n'est jamais l'indifférence

Een herinnering aan de liefdeUn souvenir d'amour
Twee fietsen in de tuinDeux vélos dans la cour
Om door de tuinen van Frankrijk te racenPour courir les jardins de France
Hoe maak je liefdeComment fait-on l'amour
We namen omwegenOn prenait des détours
Om het met elegantie te zeggenPour le dire avec élégance
Een nacht op het strand, het was na de stormUne nuit sur la plage, c'était après l'orage
We kwamen stilletjes dichterbijOn c'est rapproché en silence
Jouw hand nam de mijneTa main a pris ma main
Volgend het pad, dat afscheid nam van de kindertijdEn suivant le chemin, qui a dit adieu à l'enfance

(Refrein)(Refrain)

SOLOSOLO

2 X (Refrein)2 X (Refrain)

Een herinnering aan de liefde…Un souvenir d'amour…