Les Filles Des Antilles

Las Chicas de las Antillas

Les Filles Des Antilles

En las Bahamas me abrazanAux Bahamas elles m'enlacent
Pero lamentablemente, me dejan melancólicoMais hélas, me laissent le mélo
En Haití, piensoA Haïti, je me dis
Allí también, las quiero demasiadoLà aussi, je les aime trop

Bajo el sol, bajo el cielo de KingstonLà au soleil, sous le ciel de Kingston
O Puerto RicoOu Puerto-Rico
Es lo mismo, el amor vigila en la zonaC'est tout pareil, l'amour veille dans la zone
Donde el corazón se llena de aguaOu le cœur prend l'eau

Tan bonitas y amables son las chicas de las AntillasSi jolies et gentilles sont les filles des Antilles
Dejan el corazón, te dejan, las AntillanasLe cœur en laisse, elles vous laissent, les Antillaises
Cuando bailan y se acercan a tiQuand elles dansent et s'avancent vers vous
No es un avance, ¡es una locura!Ce n'est pas une avance mais c'est fou
Se inclinan, se contonean y es ahíElles se penchent, se déhanchent et c'est là
Donde sin miedo el corazón se ahogaQue sans peur le cœur se noie

En Santiago de CubaA Santiago de Cuba
Los golpes bajos del amor son demasiadoLes coups bas de l'amour c'est trop
En las aguas de AguadillaDans les eaux d'Aguadilla
¿Por qué, dime, tengo el corazón a cero?Pourquoi, dis, j'ai l'cœur à Zéro ?

Me desafían, desconfían, en las olasElles me défient, se méfient, dans les flots
Donde nuestros cuerpos luchanOù nos corps bataillent
Allí en las Antillas, las amables de sangre calienteLà aux Antilles, les gentilles au sang chaud
Tienen el corazón de coralOnt le cœur corail

Tan bonitas y amables son las chicas de las AntillasSi jolies et gentilles sont les filles des Antilles
Dejan el corazón, te dejan, las AntillanasLe cœur en laisse, elles vous laissent, les Antillaises
Cuando bailan y se acercan a tiQuand elles dansent et s'avancent vers vous
No es un avance, ¡es una locura!Ce n'est pas une avance mais c'est fou
Se inclinan, se contonean y es ahíElles se penchent, se déhanchent et c'est là
Donde sin miedo el corazón se ahogaQue sans peur le cœur se noie