Speaking Of Tongues

Hablando de lenguas

Speaking Of Tongues

No tienes que tener tanto miedo de compartir lo que hay dentroYou don't have to be so scared to share what's inside
porque eres la pequeña superestrella de papá'cause you're Daddy's little superstar
y la pequeña mariposa de mamáand you're Mama's little butterfly
vuela altofly high

Una extraña extraña letanía de versos y reversosA strange strange litany of verses and reverses
adlibs y ensayosadlibs and rehearses
nubes estallan y palabras malditasclouds burst and words cursed
una discusión estallaan argument breaks out
es una que todos hemos escuchado antes, es aburridait's one we've all heard before, it's boring
nos tuvo a todos roncando desde la primera líneahad us all snoring from the first line
uno tras otro se unió en tiempo perfectoone after another chimed in perfect time
desgastadas repeticiones de pequeñas disputas y desajustestired rehashes of petty cashes and mismatches
podrías haberlo hechoyou shoulda coulda's
y 'por qué no lo hiciste'and "why didn't 'tcha dida's"
trozos paralizantes dirigidos al corazóncrippling snippets aimed at the heart
para inflamar e impartir culpato inflame and impart blame
enmarcado como Mumiaframed like Mumia
diarrea verbalverbal diarrhoea
creando abismos entre las almas de doscreating chasms between the souls of two
o dos mil millonesor two billion
naciones desgarradasnations torn apart
estación a estación condenaciónstation to station damnation
con mucha deliberación y muy poca consideraciónwith much deliberation and very little consideration
al retorno del daño de la altercaciónto the return on the damage from the altercation
condena colateralcollateral condemnation
luego negando como la colorización de un viejo blanco y negrothen denyin' like colorization of an old black and white
crear una revisión de la reciente noche pasadacreate a revision of the recent last night
la pelea que comenzó con dos palabras, 'tengo razón'the fight that started with two words, "I'm right"

(coros)(chorus)
No tienes que tener tanto miedo de compartir lo que hay dentroYou don't have to be so scared to share what's inside
porque eres la pequeña superestrella de papá'cause you're Daddy's little superstar
y la pequeña mariposa de mamáand you're Mama's little butterfly
vuela altofly high

Pero por supuesto la pelea termina sin resoluciónBut of course the fight ends with no resolution
simplemente un juramento por retribución, sustitución, ejecución, electrocuciónmerely a vow for retribution, substitution, execution, electrocution
despiadado, sin dientes y sin verdadruthless, toothless and truthless
murmurando a través de página tras página de excusasmumbling through page after page of excuses
abusos del don de la palabraabuses of the gift of the gab
Gabriel el trompetistaGabriel the trumpeter
nos otorgó una voz con una elecciónbestowed upon us a voice with a choice
y una lengua mantenida húmeda por años de salivaciónand a tongue kept moist by years of salivating
por ostras... perlas y afrodisíacosfor oysters.. pearls and aphrodisiacs
encerrados en una fea concha siempre demasiado masticable y pegajosalocked in an ugly shell always too chewy and gooey
así que se tragan enterosso they get swallowed whole
pero una lengua es mucho más que un vehículo para la codiciabut a tongue is so much more than a vehicle for greed
una lengua es para lavar pelajea tongue is for washing fur
o para lamer heridasor for licking wounds
o para dar la bienvenida a recién llegados a una habitaciónor for welcoming newcomers into a room
o limpiar a aquellos recién salidos del úteroor cleansing those fresh from the womb
sin una lengua no habría arrulloswithout a tongue there would be no croons
desmayos, Junes bajo la lunaswoons, Junes under the moon
sin abejas polinizando no habría flores en florno bees pollinating no flowers in bloom
sin recitación de palabras al pie de una tumbano recitation of words at the foot of a tomb
o testamentos leídos en voz alta de los tesoros familiaresor wills read aloud of the family heirlooms
probablemente ni siquiera podrías inflar un globoyou probably couldn't even blow up a balloon
y eso sería una lástimaand that would be a shame
porque exhalar es el nombre del juegobecause to exhales the name of the game
exhalar desde el corazónexhale from the heart
no desde los pulmonesnot from the lungs
exhalar desde el corazónexhale from the heart
no desde la lenguanot from the tongue
(coros)(chorus)

Escuchar es entenderListening is understanding
y encontrar compasiónand finding compassion
el amor es la acción de la satisfacción del almalove is the action of soul satisfaction
una lengua puede hacer deseos y también dar besos finosa tongue can make wishes and also fine kisses
degustar un pastel dulce y también lanzar insultostaste a sweet cake and also cast disses
pero nada se compara con la voz desde adentrobut nothing compares to the voice from within
sin ella podríamos ser simplemente maniquíeswithout it we might just be mannequins
metidos en travesuras sin sentidoup to no darn good shenanigans
aprende a ser hábil moviendo las piedraslearn to be skilful movers of the stones
que bloquean el corazón y convierten a los humanos en clonesthat block the heart and turn humans to clones
aprende a perdonar, libera los huesoslearn to forgive, set free the bones
toca con tu carne, quítate los guantes de gomatouch with your flesh, take off the rubber gloves
ama como si tu vida dependiera de ellolove like your life depends on it
porque lo hacebecause it does
(coros)(chorus)