We Will Not Go Down

Wij Zullen Niet Neergaan

We Will Not Go Down

Een verblindende flits van wit lichtA blinding flash of white light
Verlichtte de lucht boven Gaza vanavondLit up the sky over Gaza tonight
Mensen renden voor dekkingPeople running for cover
Niet wetende of ze dood of levend zijnNot knowing whether they're dead or alive

Ze kwamen met hun tanks en hun vliegtuigenThey came with their tanks and their planes
Met verwoestende vlammenWith ravaging fiery flames
En er blijft niets overAnd nothing remains
Alleen een stem die opkomt in de rokerige nevelJust a voice rising up in the smoky haze

Wij zullen niet neergaanWe will not go down
In de nacht, zonder te vechtenIn the night, without a fight
Jullie kunnen onze moskeeën, onze huizen en onze scholen in brand stekenYou can burn up our mosques and our homes and our schools
Maar onze geest zal nooit stervenBut our spirit will never die
Wij zullen niet neergaanWe will not go down
In Gaza vanavondIn Gaza tonight

Vrouwen en kinderen gelijkWomen and children alike
Vermoord en gemassacreerd nacht na nachtMurdered and massacred night after night
Terwijl de zogenaamde leiders van verre landenWhile the so-called leaders of countries afar
Debatteerden over wie er fout of juist isDebated on who's wrong or right

Maar hun machteloze woorden waren tevergeefsBut their powerless words were in vain
En de bommen vielen als zuur regenAnd the bombs fell down like acid rain
Maar door de tranen en het bloed en de pijnBut through the tears and the blood and the pain
Kun je die stem nog steeds horen door de rokerige nevelYou can still hear that voice through the smoky haze

Wij zullen niet neergaanWe will not go down
In de nacht, zonder te vechtenIn the night, without a fight
Jullie kunnen onze moskeeën, onze huizen en onze scholen in brand stekenYou can burn up our mosques and our homes and our schools
Maar onze geest zal nooit stervenBut our spirit will never die
Wij zullen niet neergaanWe will not go down
In Gaza vanavondIn Gaza tonight