Tränen Lügen Nicht

Tranen Liegen Niet

Tränen Lügen Nicht

Als je me zegt, alles is voorbijWenn du mir sagst, alles ist vorbei
Als je niet gelooft, dat ze altijd trouw isWenn du nicht glaubst, sie ist immer treu
Draai je eens om, kijk in haar gezichtDreh dich einmal um, schau in ihr Gesicht
En je zult zien, tranen liegen nietUnd du wirst sehen, Tränen lügen nicht

Bij dag en nacht, met haar was alles fijnBei Tag und Nacht, mit ihr war alles schön
De deur staat open, wil je echt weg zijn?Die Tür steht auf, willst du wirklich gehen?
Als een open boek, is haar hart voor jouWie ein offnes Bild, ist ihr Herz für dich
En je begrijpt, tranen liegen nietUnd du erkennst, Tränen lügen nicht

Verloren wijn, die drinkt niemand meerVergossenen Wein, den trinkt keiner mehr
Een verloren hart, blijft voor altijd leegEin verlorenes Herz, bleibt für immer leer
Het is nooit te laat, kom en kies voor haarEs ist nie zu spät, komm entscheide dich
Reik haar je hand, tranen liegen nietReich ihr die Hand, Tränen lügen nicht

Zeg zelf, wat ga je doen met je vrijheidSag doch Selbst, was wirst du anfangen mit deiner Freiheit
Die je nu zo kostbaar lijktDie dir jetzt so kostbar erscheint
Zoals vroeger met vrienden door bars en kroegen gaan, héWie früher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen, he
En dan, als je dat zat bentUnd dann, wenn du das satt hast
Denk je dat geluk op straat ligtGlaubst du, daß Glück liegt auf der Straße
En dat je het alleen maar hoeft op te rapenUnd du brauchst es nur aufzuheben
Als je daar zin in hebt, héWenn dir danach zumute ist, he
Nee, nee, mijn vriendNein, nein, mein Freund

De grote stad lokt met zijn glansDie große Stadt lockt mir ihrem Glanz
Met mooie vrouwen, met muziek en dansMit schönen Frauen, mit Musik und Tanz
Maar de schijn houdt nooit wat hij belooftDoch der Schein hält nie, was er dir verspricht
Draai eindelijk om, tranen liegen nietKehr endlich um, Tränen lügen nicht

Draai je eens om, kijk in haar gezichtDreh dich einmal um, schau in ihr Gesicht
En je begrijpt, tranen liegen nietUnd du verstehst, Tränen lügen nicht