Jusqu'à La Prochaine Fois

Hasta la próxima vez

Jusqu'à La Prochaine Fois

Yo confío en ti,Je te fais confiance,
hasta la próxima vezjusqu'à la prochaine fois
Pero sé de antemanoMais je sais d'avance
que volverás a empezarque tu recommenceras

Serás fielTu seras fidèle
Hasta la próxima vezJusqu'à la prochaine fois
Pero eres tan hermosaMais tu es si belle
Que antes de la próxima vezQu'avant la prochaine fois
Te mantengo conmigoJe te garde avec moi

{Estribillo:}{Refrain:}
Verdad, cineVérité, Cinéma
En el fondo no séAu fond je ne sais pas
Indómita y volubleInsoumise et volage
Y sincera a la vezEt sincère à la fois
Te vas, me duele, regresasTu t'en vas, j'ai eu mal, tu reviens
Y olvido mi dolorEt j'oublie mon chagrin
Se acabó el sufrimientoFini la peine
Hasta la próxima vezJusqu'à la prochaine fois

Abrazarte, sentirte,Te serrer te sentir,
Quererte y decirteTe vouloir et te dire
Todas las palabras indiscretasTous les mots indiscrets
Que quedan en lo más profundo de míQui restent au fond de moi
Al azar de una noche, de un deseoAu hasard d'une nuit, d'une envie
Al azar un placer con otraAu hasard un plaisir avec une autre
Hasta la próxima vezJusqu'à la prochaine fois

Quiero tu ternuraJe veux ta tendresse
Hasta la próxima vezJusqu'à la prochaine fois
Amo tus cariciasJ'aime tes caresses
Y no me arrepientoEt je ne regrette pas

De ser tu refugioD'être ton refuge
Hasta la próxima vezJusqu'à la prochaine fois
Aunque me juzguenMême si l'on me juge
Un poco débil contigoUn peu trop faible avec toi
Pero ¿por qué, por qué no?Mais pourquoi, pourquoi pas?

{Estribillo}{au Refrain}

Y qué más da o qué mejorEt tant pis ou tant mieux
Para todos aquellos que nuncaPour tout ceux qui jamais
Podrán ser felices en la seguridadNe sauront être heureux dans la sécurité
Del otro, que se va, que se alejaDe l'autre, qui s'en va qui s'éloigne
Que regresa una mañana, y que perdonamosQui revient un matin, et qu'on pardonne
Hasta la próxima vezJuqu'à la prochaine fois

Sé bien y tengo miedoJe sais bien et j'ai peur
Que una próxima vezQu'une prochaine fois
Sea mañana la últimaSois demain la dernière
De una próxima vezD'une prochaine fois

Sé bien y tengo miedoJe sais bien et j'ai peur
Que una próxima vezQu'une prochaine fois
Sea mañana la últimaSois demain la dernière
De una próxima vez.D'une prochaine fois.