The Doubtful Guest

El Invitado Dudoso

The Doubtful Guest

Cuando respondieron al timbre en esa salvaje noche de inviernoWhen they answered the bell on that wild winter night
No había nadie esperado y nadie a la vistaThere was no one expected and no one in sight
Entonces vieron algo parado en la parte superior de una urnaThen they saw something standing on top of an urn
Cuya peculiar apariencia los sorprendió bastanteWhose peculiar appearance gave them quite a turn

De repente saltó y corrió hacia el pasilloAll at once it leapt down and ran into the hall
Donde decidió quedarse con la nariz pegada a la paredWhere they chose to remain with its nose to the wall
Parecía sordo a lo que le decíanIt was seemingly deaf to whatever they said
Así que finalmente dejaron de gritar y se fueron a la camaSo at last they stopped screaming and went off to bed

Se les unió en el desayuno y pronto se comióIt joined them at breakfast and presently ate
Todo el jarabe y el pan tostado y parte del platoAll the syrup and toast and a part of the plate
Arrancó el cuerno del nuevo gramófonoIt wrenched off the horn from the new gramophone
Y no se dejaba persuadir para dejarlo en pazAnd could not be persuaded to leave it alone

Traicionaba un gran gusto por mirar por las chimeneasIt betrayed a great liking for peering up flues
Y por pelar las suelas de sus zapatos blancos de lonaAnd for peeling the soles of its white canvas shoes
A veces arrancaba capítulos enteros de librosAt times it would tear out whole chapters from books
O ponía patas arriba salas enteras de cuadros en sus ganchosOr put roomfuls of pictures askew on their hooks

Cada domingo se sentaba y se acostaba en el sueloEvery sunday it brooded and lay on the floor
Molestamente cerca de la puerta del salónInconveniently close to the drawing room door
De vez en cuando desaparecía durante horas de escenaNow and then it would vanish for hours from the scene
Pero lamentablemente era descubierto dentro de una soperaBut alas be discovered inside a tureen

Era propenso a ataques de ira desconcertantesIt was subject to fits of bewildering wraths
Durante los cuales escondía todas las toallas del bañoDuring which it would hide all the towels from the bath
Por la noche por la casa deambulaba sin rumboIn the nigh through the house it would aimlessly creep
A pesar de estar aparentemente dormidoIn spite of the fact it’s being asleep

Se llevaba objetos de los que se encariñabaIt would carry off objects of which it grew fond
Y los protegía dejándolos caer en el estanqueAnd protecting them by dropping them into the pond
Llegó hace diecisiete años y hasta el día de hoyIt came seventeen years ago and the this day
No ha mostrado intención de irseIt has shown no intention of going away