Donal Og

Mein Donal Og

Donal Og

Mein Donal Og, ich liebe dich, und du segelst über das WasserMy Donal Og, I love you, and you sail o'er the water
Nimm mich mit, um dein Partner zu seinTake me with you to be your partner
Auf dem Markt und auf der Messe wirst du gut versorgt'Tis at fair and market you'll be well looked-after
Und du kannst mit der Tochter des griechischen Königs schlafenAnd you can sleep with the Greek king's daughter

Das erste Mal, als ich dich sah, war an einem SonntagabendFirst time I saw you 'twas a Sunday evening
Es war zu Ostern, als ich kniete'Twas at the Easter as I was kneeling
Es war von Christi Passion, die ich las'Twas on Christ's passion that I was reading
Doch mein Kopf war bei dir, und mein eigenes Herz bluteteBut my mind, it was on you, and my own heart bleeding

Mein Donal Og, du wirst mich nicht faul findenMy Donal Og, you'll not find me lazy
Nicht wie so manche hochgeborene, teure DameNot like some high-born expensive lady
Ich werde deine Kühe melken und dein Baby stillenI'll do your milking and I'll nurse your baby
Wenn du angegriffen wirst, würde ich dich tapfer unterstützenIf you were set upon I would back you bravely

Denn du hast gesagt, du würdest mich treffen, doch du hast gelogenFor you said you would meet me, but you were lying
Hinter dem Schafstall, als der Tag sich neigteBehind the sheepfold as the day was dying
Ich pfiff zuerst, dann begann ich zu rufenI whistled first, then I started hailing
Und alles, was ich hörte, war das Weinen der jungen LämmerAnd all that I heard was the young lambs' wailing

Und du hast gesagt, du würdest mir geben, doch du redest leichtfertigAnd you said you would give me, but you talk lightly
Fischhaut-Handschuhe, die mir gut passen würdenFish-skin gloves that would fit me tightly
Vogelschuhe, wenn ich spazieren geheBird-skin shoes when I go out walking
Ein seidenes Kleid, das ganz Irland reden lassen würdeA silken dress that would set Ireland talking

Meine Mutter sagte, wir sollten uns nicht treffenMy mother, she said we should not be meeting
Dass ich an dir vorbeigehen und dir nicht grüßen sollteThat I should pass you by and not give you greeting
Es war sicher eine gute Zeit, die sie zum Betrügen wählte'Twas a good time surely she chose for cheating
Mit dem Stall leer und das Pferd zurückweichendWith the stable bare and the horse retreating

Schwarz wie die Schlehe ist das Herz in mirBlack as the sloe is the heart inside me
Schwarz wie die Kohle mit dem Kummer, der mich treibtBlack as the coal with the grief that drives me
Schwarz wie der Schuhabdruck auf dem glänzenden FlurBlack as the boot print on shining hallway
Es warst du, die es immer und ewig verdunkelt hat'Twas you that blackened it ever and always

Denn du hast genommen, was vor mir ist und was hinter mir liegtFor you took what's before me and what's behind me
Du hast Osten und Westen genommen, als du nicht auf mich geachtet hastYou took east and west when you would not mind me
Sonne, Mond und Sterne hast du mir genommenSun, moon and stars from me you have taken
Und Christus ebenso, wenn ich mich nicht irreAnd Christ likewise if I'm not mistaken

Mein Donal Og, wenn du über das Wasser segelstMy Donal Og, when you sail o'er the water