Donal Og

Mijn Donal Og

Donal Og

Mijn Donal Og, ik hou van jou, en je vaart over het waterMy Donal Og, I love you, and you sail o'er the water
Neem me mee als je partnerTake me with you to be your partner
Op de markt en de kermis word je goed verzorgd'Tis at fair and market you'll be well looked-after
En je kunt slapen met de dochter van de Griekse koningAnd you can sleep with the Greek king's daughter

De eerste keer dat ik je zag was het een zondagavondFirst time I saw you 'twas a Sunday evening
Het was met Pasen terwijl ik knielde'Twas at the Easter as I was kneeling
Het was over de passie van Christus die ik las'Twas on Christ's passion that I was reading
Maar mijn gedachten waren bij jou, en mijn hart bloeddeBut my mind, it was on you, and my own heart bleeding

Mijn Donal Og, je zult me niet lui vindenMy Donal Og, you'll not find me lazy
Niet zoals een dure dame van hoge geboorteNot like some high-born expensive lady
Ik zal je koeien melken en je baby verzorgenI'll do your milking and I'll nurse your baby
Als je in de problemen zit, zou ik je dapper steunenIf you were set upon I would back you bravely

Want je zei dat je me zou ontmoeten, maar je loogFor you said you would meet me, but you were lying
Achter de schaapskooi terwijl de dag ten einde liepBehind the sheepfold as the day was dying
Ik fluit eerst, daarna begon ik te roepenI whistled first, then I started hailing
En alles wat ik hoorde was het geklaag van de jonge lammetjesAnd all that I heard was the young lambs' wailing

En je zei dat je me zou geven, maar je praat lichtvaardigAnd you said you would give me, but you talk lightly
Visleren handschoenen die me goed zouden passenFish-skin gloves that would fit me tightly
Vogellederen schoenen als ik ga wandelenBird-skin shoes when I go out walking
Een zijden jurk die heel Ierland aan het praten zou krijgenA silken dress that would set Ireland talking

Mijn moeder zei dat we elkaar niet moesten ontmoetenMy mother, she said we should not be meeting
Dat ik je moest negeren en je geen groet moest gevenThat I should pass you by and not give you greeting
Het was zeker een goed moment dat ze koos om te bedriegen'Twas a good time surely she chose for cheating
Met de stal leeg en het paard dat zich terugtrokWith the stable bare and the horse retreating

Zwart als de sleedoorn is het hart in mijBlack as the sloe is the heart inside me
Zwart als de kolen met de verdriet dat me drijftBlack as the coal with the grief that drives me
Zwart als de voetafdruk op de glanzende gangBlack as the boot print on shining hallway
Jij was het die het altijd en eeuwig zwart maakte'Twas you that blackened it ever and always

Want je nam wat voor me was en wat achter me ligtFor you took what's before me and what's behind me
Je nam oost en west toen je me niet wilde zienYou took east and west when you would not mind me
Zon, maan en sterren heb je van me afgenomenSun, moon and stars from me you have taken
En Christus ook als ik me niet vergisAnd Christ likewise if I'm not mistaken

Mijn Donal Og, wanneer je over het water vaartMy Donal Og, when you sail o'er the water