Donal Og

Donal Og

Donal Og

Mi Donal Og, te amo, y navegas hacia el agua
My Donal Og, I love you, and you sail o'er the water
Llévame contigo para ser tu pareja
Take me with you to be your partner
'Está en la feria y en el mercado, estarás bien vigilado
'Tis at fair and market you'll be well looked-after
Y puedes dormir con la hija del rey griego
And you can sleep with the Greek king's daughter

La primera vez que te vi fue un domingo por la noche
First time I saw you 'twas a Sunday evening
Fue en la Pascua mientras me arrodillaba
'Twas at the Easter as I was kneeling
Estaba leyendo en la pasión de Cristo
'Twas on Christ's passion that I was reading
Pero mi mente, estaba en ti, y mi propio corazón sangrando
But my mind, it was on you, and my own heart bleeding

Mi Donal Og, no me encontrarás perezoso
My Donal Og, you'll not find me lazy
No como una dama cara de nacimiento
Not like some high-born expensive lady
Haré tu ordeño y cuidaré a tu bebé
I'll do your milking and I'll nurse your baby
Si estuvieras en contra te apoyaría valientemente
If you were set upon I would back you bravely

Porque dijiste que me conocías, pero estabas mintiendo
For you said you would meet me, but you were lying
Detrás del redil de ovejas mientras el día estaba muriendo
Behind the sheepfold as the day was dying
Primero silbé, luego empecé a llamar
I whistled first, then I started hailing
Y todo lo que oí fue el llanto de los corderos
And all that I heard was the young lambs' wailing

Y dijiste que me darías, pero hablas a la ligera
And you said you would give me, but you talk lightly
Guantes de piel de pez que me encajarían bien
Fish-skin gloves that would fit me tightly
Zapatos de piel de pájaro cuando salgo caminando
Bird-skin shoes when I go out walking
Un vestido de seda que haría hablar a Irlanda
A silken dress that would set Ireland talking

Mi madre dijo que no deberíamos reunirnos
My mother, she said we should not be meeting
Que te pase y no te dé saludos
That I should pass you by and not give you greeting
Fue un buen momento seguramente ella escogió para hacer trampa
'Twas a good time surely she chose for cheating
Con el establo desnudo y el caballo retrocediendo
With the stable bare and the horse retreating

Negro como el endrago es el corazón dentro de mí
Black as the sloe is the heart inside me
Negro como el carbón con el dolor que me impulsa
Black as the coal with the grief that drives me
Negro como la impresión de la bota en el pasillo brillante
Black as the boot print on shining hallway
Fuiste tú quien lo ennegreció siempre y siempre
'Twas you that blackened it ever and always

Porque tomaste lo que hay delante de mí y lo que hay detrás de mí
For you took what's before me and what's behind me
Tomaste el este y el oeste cuando no te importaba
You took east and west when you would not mind me
Sol, luna y estrellas de mí que has tomado
Sun, moon and stars from me you have taken
Y Cristo también si no me equivoco
And Christ likewise if I'm not mistaken

Mi Donal Og, cuando navegas sobre el agua
My Donal Og, when you sail o'er the water