Donal Og

Donal Og

Donal Og

Mon Donal Og, je t'aime, et tu navigues sur l'eauMy Donal Og, I love you, and you sail o'er the water
Emporte-moi avec toi pour être ton partenaireTake me with you to be your partner
C'est à la foire et au marché que tu seras bien traité'Tis at fair and market you'll be well looked-after
Et tu pourras dormir avec la fille du roi grecAnd you can sleep with the Greek king's daughter

La première fois que je t'ai vu, c'était un dimanche soirFirst time I saw you 'twas a Sunday evening
C'était à Pâques alors que je priais à genoux'Twas at the Easter as I was kneeling
C'était sur la passion du Christ que je lisais'Twas on Christ's passion that I was reading
Mais mon esprit était sur toi, et mon cœur saignaitBut my mind, it was on you, and my own heart bleeding

Mon Donal Og, tu ne me trouveras pas paresseuseMy Donal Og, you'll not find me lazy
Pas comme certaines dames de haute naissance et chèresNot like some high-born expensive lady
Je ferai ta traite et je m'occuperai de ton bébéI'll do your milking and I'll nurse your baby
Si tu es en danger, je te défendrai courageusementIf you were set upon I would back you bravely

Car tu as dit que tu me rencontrerais, mais tu mentaisFor you said you would meet me, but you were lying
Derrière le troupeau alors que le jour s'éteignaitBehind the sheepfold as the day was dying
J'ai sifflé d'abord, puis j'ai commencé à appelerI whistled first, then I started hailing
Et tout ce que j'ai entendu, c'était le bêlement des agneauxAnd all that I heard was the young lambs' wailing

Et tu as dit que tu me donnerais, mais tu parles à la légèreAnd you said you would give me, but you talk lightly
Des gants en peau de poisson qui m'iraient parfaitementFish-skin gloves that would fit me tightly
Des chaussures en peau d'oiseau quand je sors marcherBird-skin shoes when I go out walking
Une robe en soie qui ferait parler l'IrlandeA silken dress that would set Ireland talking

Ma mère a dit que nous ne devrions pas nous rencontrerMy mother, she said we should not be meeting
Que je devrais te passer sans te saluerThat I should pass you by and not give you greeting
C'était sûrement un bon moment qu'elle a choisi pour tricher'Twas a good time surely she chose for cheating
Avec l'écurie vide et le cheval qui s'éloignaitWith the stable bare and the horse retreating

Noir comme la prunelle est le cœur en moiBlack as the sloe is the heart inside me
Noir comme le charbon avec la peine qui me pousseBlack as the coal with the grief that drives me
Noir comme l'empreinte de botte sur le couloir brillantBlack as the boot print on shining hallway
C'est toi qui l'as noirci à jamais et toujours'Twas you that blackened it ever and always

Car tu as pris ce qui est devant moi et ce qui est derrière moiFor you took what's before me and what's behind me
Tu as pris l'est et l'ouest quand tu ne voulais pas de moiYou took east and west when you would not mind me
Le soleil, la lune et les étoiles, tu me les as prisSun, moon and stars from me you have taken
Et le Christ aussi, si je ne me trompe pasAnd Christ likewise if I'm not mistaken

Mon Donal Og, quand tu navigues sur l'eauMy Donal Og, when you sail o'er the water