Brave new world

Un monde nouveau et audacieux

Brave new world

Bébé est occupée à se cacher dans le berceauBaby's busy hiding in the bassinet
se demandant si la troisième guerre mondiale a déjà commencéwonderin' if the third world war started yet
Je lui ai dit que j'arrivais et que je partais vers l'ouestI told her I was pulling up and heading west
elle a dit qu'elle serait venue mais qu'elle était trop bien habilléeshe said she would have come but she was overdressed
alors j'ai envoyé une carte postale d'une banque du Midwestso I sent a picture postcard of a midwest bank
elle m'a écrit qu'elle l'avait montrée à son nouvel ami Frankshe wrote me that she showed it to her new friend Frank
qui a remarqué dans une fenêtre au 19ème étagewho noticed in a window on the 19th floor
un gars de mon âge sur le point de prouver que l'homme ne peut pas s'envolera guy my age about to prove that man can't soar
et il aimerait aussi savoirand he would also like to know
si je pouvais juste jeter un œil avant de quitter cette villeif I could just check around before I left this town
pour des images au ralenti de la chute alorsfor slow-mo footage of the tumble down so
Ce n'est peut-être pas ma meilleure journéeThis may not be my best day
mais ce n'est pas l'âge d'orbut this ain't no golden age
Tu avais l'air jolie sur l'autorouteYou looked pretty on the freeway
allons rouler vers ce monde nouveau et audacieux.let's drive into the brave new world.

Une camionnette s'arrête et quelqu'un me propose un liftA van pulls up and someone offers me a ride
le conducteur a perdu la carte et il était terrifiéthe driver lost the map and he was terrified
tout le monde chuchote pour sauver son honneur en disanteverybody whispering to save his pride say
"fiston, serais-tu assez gentil pour être notre guide ?""son would you be kind enough to be our guide?"
Le conducteur crie "celui de derrière a déjà essayé,The driver yells "the one in back already tried,
mais sa mémoire est rouillée et sa vision floue."but his memory is rusty and his vision tied."
Des lunettes et un lubrifiant étaient à ses côtés maisglasses and a lubricant were by his side but
l'homme en fer-blanc était inanimé, le lion mentaitthe tin man was inanimate, the lion lied
Ils ne voulaient pas me voir partirThey did not want to see me go
mais je ne voulais pas être un autre mousquetairebut I did not want to be another muskateer
et le gaz s'épuise avant que la camionnette ne soit en marcheplus the gas runs out before the van's in gear
S'il te plaît, ne me frappe pas si je disPlease don't hit me if I do say
mais ce n'est pas l'âge d'orbut this ain't no golden age
Tu avais l'air si jolie sur l'autorouteYou looked so pretty on the freeway
allons rouler vers ce monde nouveau et audacieux...let's drive into the brave new world...

Buster et sa bande ont fière allure en noirBuster and his company look good in black
ils cherchent une sortie de ce cul-de-sacthey're looking for a way out of the cul-de-sac
déchirant l'annuaire et l'almanachtearing through the phone book and the almanac
ils ont tous le nez poussiéreux parce qu'ils reniflent du vernisthey all have dusty noses 'cause they sniff shellac
ils ont enfin trouvé le numéro d'un matadorthey finally found the number of a matador
qui est arrivé dans une BMW avec une prostituée chèrewho rode up in a Beemer with a pricey whore
mais Buster n'était pas assez rapidebut Buster wasn't quick enough
il a verrouillé la portehe'd lock the door
et est parti en disant qu'il serait de retour avant la guerreand rode off sayin' he'd be back before the war
d'ici là, la nuit tombait lentementby then the night was falling slow
et je ne voulais pas rester là à juste avoir l'air vieuxand I did not want to stick around and just look old
quand je t'ai vue te garer sur mon épaule doucewhen I saw you pulling onto my soft shoulder

Ce n'est peut-être pas ma meilleure journéeThis may not be my best day
mais ce n'est pas l'âge d'orbut this ain't no golden age
Tu avais l'air jolie sur l'autorouteYou looked pretty on the freeway
allons rouler vers ce monde nouveau et audacieux.let's drive into the brave new world.