When The Bartender Cries

Cuando El Cantinero Llora

When The Bartender Cries

Este bar ha sido mi refugio lejos de ellaThis bar has been my home away from her
Solía ser que ella me extrañabaUsed to be, she was missing me
Ahora se muda con su mejor amigaNow she's moving in with her best friend
Y soy el único que quiere lo que solía serAnd I'm the only one who wants what used to be

Estoy aquí porque hoy lo perdí todoI'm here because today I lost it all
No quería beber solo en casaI didn't want to drink at home alone
Simplemente no puedo creer que todas mis esperanzas y sueños se estén desmoronandoI just can't believe all my hopes and dreams are falling
Como una fila de fichas de dominóLike a row of dominoes

Pensé que el hombre detrás de la barraI thought the man behind the bar
Había escuchado todo antesHad heard it all before
Mi historia debe haberlo tomado por sorpresaMy story must have caught him by surprise
Porque cuando me entregó mi doble'Cause when he handed me my double
Había lágrimas en sus ojosThere were tears in his eyes
Sabes que estás en problemasYou know you're in trouble
Cuando el cantinero lloraWhen the bartender cries

Dijo: 'Anoche juraste que nunca más beberías'He said, "Last night you swore you'd never drink again"
Yo dije: 'La próxima vez, realmente lo intentaré'I said, "Next time, I'm really gonna try"
Así que si ella alguna vez llama por míSo if she ever calls for me
Oh, puedes decirle finalmente, 'Él no está aquí'Oh, you can finally tell her, "He ain't here"
Y no será una mentiraAnd it won't be a lie

Pregunté al hombre detrás de la barraI asked the man behind the bar
Por qué había estado llorandoWhat he'd been crying for
Dijo: 'Esa botella solía ser mi amiga'He said, "That bottle used to be a friend of mine
Ahora dejé de beber doblesNow I've stopped drinking doubles
Pero los sirvo todo el tiempoBut I pour them all of the time
Hijo, sabes que estás en problemasSon, you know you're in trouble
Cuando el cantinero lloraWhen the bartender cries"

Al ver mi propia reflexión mirándome fijamente, supeAs I saw my own reflection staring back at me, I knew
Que cada palabra que dijo era ciertaEvery single word he said was true

Bueno, le dije al hombre detrás de la barraWell, I told the man behind the bar
Pensé que lo había visto todo antesI thought I'd seen it all before
Hasta que vi la tristeza en sus ojosTill I saw the sadness in his eyes
Fue entonces cuando dejé mi dobleThat's when I put down my double
Y me despedí por última vezAnd said my last goodbyes
Porque sabes que estás en problemas'Cause you know you're in trouble
Cuando el cantinero lloraWhen the bartender cries
Oh, sabes que estás en problemasOh, you know you're in trouble
Cuando el cantinero lloraWhen the bartender cries