Quiero Volver

Ich will zurückkehren

Quiero Volver

Heute bin ich mit der Hoffnung aufgewacht, zurückzukehrenHoy me desperté con la esperanza de volver
Zu meiner Familie und meinen Freunden, ich träume so sehr, bei dir zu seinCon mi familia y mis amigos sueño tanto estar contigo
Morgens aufwachen, so umarmt in meinem BettDespertar por las mañanas abrazado así a mi cama
Eine Arepa, ein paar Scheiben, der Kaffee, den meine Mama machtUna arepa unas tajadas el café que hace mi mamá

Heute bin ich einer mehr in einem anderen Land, einer anderen StadtHoy soy uno más en otra tierra otra ciudad
Ich bin der Kumpel, ich bin der Junge, sie nennen mich den VenezolanerSoy el pana soy el chamo me dicen el venezolano
Ich bin die Seele der Party, der lacht, ohne sich zu schämenSoy el alma de la fiesta el que ríe así sin pena
Obwohl ich diese Traurigkeit fühle, macht mich nichts jemals kleinAunque sienta esta tristeza nunca nada me acompleja

Ich will zurückfühlen, dass ich wieder lebeQuiero volver a sentir que vivo otra vez
Ich will kein Weinen mehr in meinen Augen, ich will mich nicht mehr allein fühlenNo quiero más llanto en mis ojos no quiero ya sentirme solo
Ohne meine Decken, ohne mein Bett, schlief ich 6 Wochen auf dem BodenSin mis cobijas sin mi cama dormí en el piso 6 semanas
Denn hier reicht das Geld für mich nicht, ohne meine Familie ist das nichtsQue aquí el dinero a mí me alcanza, sin mi familia eso no es nada

Ich will zurück, das ist die Wahrheit, ich will zurückQuiero volver es la verdad quiero volver
Ich vermisse die Luft meines Landes, ich trage dich in meinen AdernExtraño el aire de mi tierra yo a ti te llevó entre mis venas
Ich bitte Gott, dass er mich in meiner Einsamkeit hält, meine StärkeLe pido a Dios que me sostenga en mi soledad mi fortaleza
Denn niemand weiß, wie schwer es ist, weit weg von Venezuela zu sein, ich will zurück!Pues nadie sabe cuánto pesa estar lejos de Venezuela, ¡quiero volver!

Heute bin ich zur gleichen Zeit aufgewacht, wie gesternHoy me desperté a la misma hora igual que ayer
Geradewegs zur Arbeit, um hier meinen Lohn zu verdienenDerechito para el trabajo a sudarme aquí el salario
Ein Tag mehr, ein Tag weniger, es ist mir egal, ich bin ein ArbeiterUn día más un día menos, me da igual soy un obrero
12 Stunden Arbeit und ich würde schon gehen, wenn ich fertig bin12 horas de trabajo y ya me iría terminado

So vergehen die Tage, Tag für Tag in meinem LeidenAsí se pasan los días, día a día en mi agonía
Ich bin nur ein Ausländer und ich bin es nicht, weil ich willSolo soy un extranjero y no lo soy porque yo quiero
Ich bin nur ein junger Mensch mit viel KampfgeistSolo soy un joven más con muchas ganas de luchar
Mit meinem Willen, mit meinem Mut, nicht einer mehr unter den LeutenCon mis ganas con mi temple, no uno más entre la gente