Quiero Volver

Ik Wil Terug

Quiero Volver

Vandaag werd ik wakker met de hoop om terug te kerenHoy me desperté con la esperanza de volver
Bij mijn familie en vrienden, ik droom zo veel van jouCon mi familia y mis amigos sueño tanto estar contigo
Wakker worden in de ochtend, zo omarmd door mijn bedDespertar por las mañanas abrazado así a mi cama
Een arepa, wat plakken, de koffie die mijn moeder maaktUna arepa unas tajadas el café que hace mi mamá

Vandaag ben ik weer een van hen, in een ander land, een andere stadHoy soy uno más en otra tierra otra ciudad
Ik ben de maat, ik ben de jongen, ze noemen me de VenezolaanSoy el pana soy el chamo me dicen el venezolano
Ik ben de ziel van het feest, degene die zo zonder schaamte lachtSoy el alma de la fiesta el que ríe así sin pena
Ook al voel ik deze verdriet, niets maakt me ooit minderAunque sienta esta tristeza nunca nada me acompleja

Ik wil terug voelen dat ik weer leefQuiero volver a sentir que vivo otra vez
Ik wil geen tranen meer in mijn ogen, ik wil me niet meer alleen voelenNo quiero más llanto en mis ojos no quiero ya sentirme solo
Zonder mijn dekens, zonder mijn bed, sliep ik 6 weken op de vloerSin mis cobijas sin mi cama dormí en el piso 6 semanas
Want hier reikt het geld niet, zonder mijn familie is dat nietsQue aquí el dinero a mí me alcanza, sin mi familia eso no es nada

Ik wil terug, dat is de waarheid, ik wil terugQuiero volver es la verdad quiero volver
Ik mis de lucht van mijn land, ik draag jou in mijn aderenExtraño el aire de mi tierra yo a ti te llevó entre mis venas
Ik vraag God om me te steunen in mijn eenzaamheid, mijn krachtLe pido a Dios que me sostenga en mi soledad mi fortaleza
Want niemand weet hoe zwaar het is om ver van Venezuela te zijn, ik wil terug!Pues nadie sabe cuánto pesa estar lejos de Venezuela, ¡quiero volver!

Vandaag werd ik wakker op dezelfde tijd als gisterenHoy me desperté a la misma hora igual que ayer
Rechtdoor naar het werk, hier zweet ik voor mijn salarisDerechito para el trabajo a sudarme aquí el salario
Weer een dag, meer of minder, het maakt me niet uit, ik ben een arbeiderUn día más un día menos, me da igual soy un obrero
12 uur werken en ik zou al willen gaan als het klaar is12 horas de trabajo y ya me iría terminado

Zo verstrijken de dagen, dag na dag in mijn lijdenAsí se pasan los días, día a día en mi agonía
Ik ben gewoon een buitenlander en dat wil ik niet zijnSolo soy un extranjero y no lo soy porque yo quiero
Ik ben gewoon een jonge man met veel zin om te vechtenSolo soy un joven más con muchas ganas de luchar
Met mijn wilskracht, met mijn karakter, niet zomaar een van de mensenCon mis ganas con mi temple, no uno más entre la gente