Quiero Volver

Je veux revenir

Quiero Volver

Aujourd'hui je me suis réveillé avec l'espoir de revenirHoy me desperté con la esperanza de volver
Avec ma famille et mes amis, je rêve tant d'être avec toiCon mi familia y mis amigos sueño tanto estar contigo
Me réveiller le matin, blotti ainsi dans mon litDespertar por las mañanas abrazado así a mi cama
Une arepa, quelques tranches, le café que fait ma mèreUna arepa unas tajadas el café que hace mi mamá

Aujourd'hui je suis un de plus dans une autre terre, une autre villeHoy soy uno más en otra tierra otra ciudad
Je suis le pote, je suis le gars, on m'appelle le VénézuélienSoy el pana soy el chamo me dicen el venezolano
Je suis l'âme de la fête, celui qui rit sans gêneSoy el alma de la fiesta el que ríe así sin pena
Bien que je ressente cette tristesse, rien ne me complexe jamaisAunque sienta esta tristeza nunca nada me acompleja

Je veux revenir sentir que je vis à nouveauQuiero volver a sentir que vivo otra vez
Je ne veux plus de larmes dans mes yeux, je ne veux plus me sentir seulNo quiero más llanto en mis ojos no quiero ya sentirme solo
Sans mes couvertures, sans mon lit, j'ai dormi par terre 6 semainesSin mis cobijas sin mi cama dormí en el piso 6 semanas
Ici, l'argent me suffit, sans ma famille, ça ne vaut rienQue aquí el dinero a mí me alcanza, sin mi familia eso no es nada

Je veux revenir, c'est la vérité, je veux revenirQuiero volver es la verdad quiero volver
Je ressens le manque de l'air de ma terre, je te porte dans mes veinesExtraño el aire de mi tierra yo a ti te llevó entre mis venas
Je demande à Dieu de me soutenir dans ma solitude, ma forceLe pido a Dios que me sostenga en mi soledad mi fortaleza
Car personne ne sait combien c'est lourd d'être loin du Venezuela, je veux revenir !Pues nadie sabe cuánto pesa estar lejos de Venezuela, ¡quiero volver!

Aujourd'hui je me suis réveillé à la même heure que hierHoy me desperté a la misma hora igual que ayer
Direct au boulot, à suer pour mon salaire iciDerechito para el trabajo a sudarme aquí el salario
Un jour de plus, un jour de moins, ça m'est égal, je suis un ouvrierUn día más un día menos, me da igual soy un obrero
12 heures de travail et je partirais déjà terminé12 horas de trabajo y ya me iría terminado

Ainsi passent les jours, jour après jour dans mon agonieAsí se pasan los días, día a día en mi agonía
Je ne suis qu'un étranger et je ne le suis pas parce que je le veuxSolo soy un extranjero y no lo soy porque yo quiero
Je ne suis qu'un jeune de plus avec plein d'envie de lutterSolo soy un joven más con muchas ganas de luchar
Avec ma détermination, avec mon caractère, pas un de plus parmi les gensCon mis ganas con mi temple, no uno más entre la gente