El Maestro Y El Violín

Der Meister und die Geige

El Maestro Y El Violín

Bei einer Auktion bot man ein Instrument anEn una subasta ofrecian un instrumento
Voll von Staub, misshandelt und ganz schiefLleno de polvo maltratado y todo chueco
Niemand bot auch nur einen Cent dafürNadie ofrecía ni un centávo por el mismo
Es gab keinen Grund, es optimistisch zu sehenNo habiá forma de mirarlo con optimismo
Aus der Menge erhob sich ein großer MeisterDe la multitud se levantó un gran maestro
Ein Konzertmeister, respektiert in seinem VolkUn concertista respetado por su pueblo
Er nahm die verlassene Geige in seine HändeTomó en sus manos el violín abandonado
Begann sie zu reinigen und zu restaurieren, und stimmte die WirbelComenzó a limpiar y a restaurar,y afinó su clavijero

Er stimmte sie, legte sie auf seine Schulter und begannLo afinó, lo colocó en su hombro y comenzó
Zu spielenA tocarlo
Er nahm die Geige und begann zu spielenTomó el violín y comenzó a tocarlo

Die Saiten begannen sich zu bewegenAquellas cuerdas comenzaron a moverse
Produzierten hervorragende MelodienProducian melodías excelentes
Aus jener Geige, die vorhin Schrott warDe aquel violín que hace un rato fue chatarra
Klangten Akkorde, die keine tausend Gitarren erzeugenSe escuchaban acordes que no producen mil guitarras
Es waren die liebevollen Hände des MeistersFué por las manos cariñosas del maestro
Die die Geige in eine neue verwandeltenQue aquel violín se convirtió en uno nuevo
Alle boten einstimmig für das InstrumentOfrecían todos a una voz por el instrumento
Weil sie das Wunder erkannten und das Werk, das er vollbrachtePorque reconocian el milagro, y la obra que hizo
Der MeisterEl maestro

Er nahm sie, stimmte sie und der Meister ließ ihre SaitenEl le tomó, le afinó y el maestro sus cuerdas
KlingenHacía sonar
Er gab ihr Leben, restaurierte sie und die Welt hörteVida le dió, le restauró y el mundo escuchó
Ihre AkkordeSus acordes

Komm zum Licht!, komm zu Jesus! und der Herr wird dir¡ven a luz!, ¡ven a jesús! y el señor ta hará
Sein InstrumentSu instrumento
Er wird dich restaurieren, denn er ist der MeisterTe restaurará porque el es, el maestro