Instrumento de Tu Paz

Instrument de Ta Paix

Instrumento de Tu Paz

Remplis-moi, Seigneur, de ton espritLlename señor con tu espiritu
Aide-moi à refléter ton visageAyudame a reflejar tu rostro
Je te demande force et sagesseTe pido fuerzas y sabiduria
Pour continuer à me battrePara seguir luchando

Sois mon chemin et ma lumièreSe tu mi camino y lumbrera
Protège-moi des épines et des lionsGuardame de espinas y leones
Apprends-moi à voir comme tu voisEnseñame a mirar como tu miras
Lumière de miséricordeLuz de misericordia

Console-moi quand mes proches échouentConsuelame cuando fallen mis amados
Console-les quand c'est moi qui faillisConsuelales cuando sea yo quien falle
Que la patience et la tolérance vivent en moiQue viva en mi la paciencia y tolerancia
Quand il y a des dissensionsCuando hayan disenciones

Oh ! potier, refais-moi¡oh! alfarero, hazme de nuevo
Si je me brise entre tes mainsSi me rompo en tus manos
Moule-moi, oh ! Dieu, car je ne veux pas te décevoirMoldeame ¡oh! Dios, pues no te quiero, defraudar
Oh ! Seigneur,¡oh! señor,

Je suis chair et os, argile imparfaiteSoy carne y hueso, barro imperfecto
Fais tourner la roueDale vueltas a la rueda
Et fais de moi un instrumentY forma de mi un instrumento
Fais de moi un instrumentForma de mi un instrumento
Fais de moi un instrument, de ta paixForma de mi un instrumento, de tu paz

Réfrène cette langue mal élevéeRefrena esa lengua malcriada
Qu'aucun commentaire maladroit n'en sorteQue no salgan de ella comentarios torpes
Qu'elle cherche toujours à panser les blessuresQue procure siempre vendar lastimaduras
En prononçant des bénédictionsPronunciando bendiciones

Mets-moi au milieu du désertPonme en el medio del desierto
Pour faire une gourde de ton nomPara hacer cantimplora de tu nombre
Obéir à ta parole est ce que je veuxObedecer tu palabra es lo que quiero
Je veux être un homme meilleurQuiero ser un mejor hombre

Oh ! potier, refais-moi¡oh! alfarero, hazme de nuevo
Si je me brise entre tes mainsSi me rompo en tus manos
Moule-moi, oh ! Dieu, car je ne veux pas te décevoirMoldeame ¡oh! Dios, pues no te quiero, defraudar
Oh ! Seigneur, je suis chair et os, argile imparfaite¡oh! señor, soy carne y hueso, barro imperfecto
Fais tourner la roueDale vueltas a la rueda
Et fais de moi un instrumentY forma de mi un instrumento
Fais de moi un instrumentForma de mi un instrumento
Fais de moi un instrument, de ta paixForma de mi un instrumento, de tu paz

Et fais de moi un instrumentY forma de mi un instrumento
Fais de moi un instrumentForma de mi un instrumento
Fais de moi un instrument, de ta paixForma de mi un instrumento, de tu paz