Mark Me Down

Note-moi comme fou

Mark Me Down

Je sais que je ne sais pas mais j'ai besoin que tu restes.I know I don't know but I need you to stay.
Peut-être que c'est comme ça que ça devait toujours être.Maybe this is how it was always supposed to be.
Deux jeunes amoureux, au bon moment de la mauvaise manière.Two young lovers, right on time in the wrong way.

Note-moi comme fou. Je sais que je ne devrais pas dire que tu es faite pour moi.Mark me down as crazy. I know I shouldn't claim that you were built for me.
Mais c'est juste ce que je ressens. Je suppose que c'est un crime de prier et ensuite de recevoir.But that's just how I feel. I guess it's a crime to pray and then receive.
Mes mots sont réels comme on peut l'être mais je te donnerai plus,My words are real as real can feel but I will give you more,
Et quand l'eau montera oh je serai ta chaussure.And when the water rises up oh I will be your shoe.

Je sais que je ne sais pas mais j'ai besoin que tu restes.I know I don't know but I need you to stay.
Peut-être que c'est comme ça que ça devait toujours être.Maybe this is how it was always supposed to be.
Deux jeunes amoureux, au bon moment de la mauvaise manière.Two young lovers, right on time in the wrong way.

Je sais que ça sonne fou mais je ne peux pas changer ça.I know it sounds mental but I can't change that.
Ce n'était pas accidentel qu'on en soit là où on en est.This wasn't accidental that we're at where we're at.
Deux jeunes amoureux, en rythme sur le mauvais chemin.Two young lovers right in stride on the wrong path.

Je sais que tu peux te sentir perdue.I know you may feel confused.
Crois-moi, ce sentiment est un abus mutuel.Believe me the feeling is a mutual abuse.
Tu dois comprendre.You gotta understand.
Le destin n'est jamais un objet qu'on tient dans nos mains.Fate's never an object we hold in our hands.
Mes mots sont réels comme on peut l'être mais je te donnerai plus,My words are real as real can feel but I will give you more,
Et quand l'eau montera oh je serai ta chaussure.And when the water rises up oh I will be your shoe.

Je sais que je ne sais pas mais j'ai besoin que tu restes.I know I don't know but I need you to stay.
Peut-être que c'est comme ça que ça devait toujours être.Maybe this is how it was always supposed to be.
Deux jeunes amoureux, au bon moment de la mauvaise manière.Two young lovers, right on time in the wrong way.

Je sais que ça sonne fou mais je ne peux pas changer ça.I know it sounds mental but I can't change that.
Ce n'était pas accidentel qu'on en soit là où on en est.This wasn't accidental that we're at where we're at.
Deux jeunes amoureux, en rythme sur le mauvais chemin.Two young lovers right in stride on the wrong path.

Si tu avais pu me regarder dans les yeux et nier,If you could've looked me in the eye and denied,
Tout ce que tu as jamais ressenti, chaque larme que tu as jamais pleurée,Every thing you ever felt, every tear you ever cried,
Je me serais levé et serais parti de ton côté sans un mot.I would gladly get up and walk from your side without a word.
Mais si tu ressens même une parcelle de ce que je dis,But if you even feel a sliver of what I speak,
Je m'accrocherais à ton côté et tomberais à genoux.I would cling to your side and drop to my knees.
Déclarer que je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit que je pourrais ne jamais garder.Declare I've never been so sure of anything I might never keep.

Je sais que je ne sais pas mais j'ai besoin que tu restes.I know I don't know but I need you to stay.
Peut-être que c'est comme ça que ça devait toujours être.Maybe this is how it was always supposed to be.
Deux jeunes amoureux, au bon moment de la mauvaise manière.Two young lovers, right on time in the wrong way.

Je sais que ça sonne fou mais je ne peux pas changer ça.I know it sounds mental but I can't change that.
Ce n'était pas accidentel qu'on en soit là où on en est.This wasn't accidental that we're at where we're at.
Deux jeunes amoureux, en rythme sur le mauvais chemin.Two young lovers right in stride on the wrong path.