Spanish Nights

Spanische Nächte

Spanish Nights

In der Stadt der Engel heute NachtIn the City of the Angels tonight
unterhalb einer dieser Autobahnendown off one of those freeways
Die Brise bewegt nichtsThe breeze ain't movin' nothin'
außer dem blauen HotellichtBut the blue hotel light
Und die Damen an der EckeAnd the ladies on the corner
schwören, sie könnten es richten...swear they could make it right...

Und er sitzt mit dem Kopf in den HändenAnd he sits with his head in his hands
Sie sitzt und hört das RadioShe sits listening to the radio
Und die Dinge haben sich nichtAnd things they ain't worked out
genau wie geplant entwickeltexactly as planned
Aber dann, SüdkalifornienBut then, Southern California
ist kein Ort, um Stellung zu beziehen...ain't no place to make a stand...

Und sie hält fest, sie hält festAnd she holds on she holds on
an St. Christophorusto St. Christopher

Und sie strahlt und er macht sichAnd she shines on and he heads
auf den Weg zum Lichtfor the light

Und sie können die Erinnerungen nicht nehmenAnd they can't take away the memories
(nimm die Erinnerungen nicht weg)(take away the memories)
von spanischen Nächten...of Spanish nights...

Sie war schon immer dortShe had been there forever
und er war 'irgendwo unterwegs'and he had been 'somewhere along the way'
Und für leidenschaftliche MenschenAnd for passionate people
sind das verzweifelte Zeitenthese are desperate times
Verzweifelte Maßnahmen erfordernDesperate measures call for
leidenschaftliche Verbrechen...passionate crimes...

Also stahlen sie all die Liebe, die sie ertragen konntenSo they stole all the love they could handle
lebend unter dem Hotelgesetzliving underneath the hotel law
Und man nimmt keine GefangenenAnd you don't take prisoners
wenn man auf der Flucht lebtwhen you live on the run
Und diese Stadt kann alles beenden,And this town it can finish
was du begonnen hast...anything you've begun...

Und sie hält fest, sie hält festAnd she holds on she holds on
an St. Christophorusto St. Christopher

Und sie strahlt und er macht sichAnd she shines on and he heads
auf den Weg zum Lichtfor the light

Und sie können die Erinnerungen nicht nehmenAnd they can't take away the memories
(nimm die Erinnerungen nicht weg)(take away the memories)
von spanischen Nächten...of Spanish nights...

Wenn du mit den Träumern rennstWhen you run with the dreamers
(wenn du mit den Träumern rennst)(when you run with the dreamers)
kann es ganz schön rau werdenThe going can get so rough
(kann ganz schön rau werden)(get so rough)
Aber früher oder später findest du heraus,But sooner or later you find out
dass Träume einfach nicht genug sind...that dreams just ain't enough...
einfach nicht genugjust ain't enough

Und sie schworen, dass jedes Mal das letzte Mal warAnd they swore that each time was the last one
Weißt du, zwei Herzen können nur so viel ertragen...You know, two hearts can only take so much...
Und man kann nicht in Liebesliedern leben,And you can't live in love songs
aber, oh, wie sie es versuchtenbut, oh, how they tried
Allein in der DunkelheitAlone in the darkness
mit den Flüstern und Schreien...with the whispers and cries...

Aber dann...But then...

In der Stadt der Engel heute Nacht...In the City of the Angels tonight...
unterhalb einer dieser Autobahnendown off one of those freeways
Die Brise bewegt nichtsthe breeze ain't movin' nothin'
außer dem blauen Hotellicht...but the blue hotel light...

Und sie hält fest, sie hält festAnd she holds on she holds on
an St. Christophorusto St. Christopher

Und sie strahlt und er macht sichAnd she shines on and he heads
auf den Weg zum Lichtfor the light

Und sie können die Erinnerungen nicht nehmenAnd they can't take away the memories
(nimm die Erinnerungen nicht weg)(take away the memories)
von spanischen Nächten...of Spanish nights...

Und sie hält fest, sie hält festAnd she holds on she holds on
an St. Christophorusto St. Christopher

Und sie strahlt und er macht sichAnd she shines on and he heads
auf den Weg zum Lichtfor the light

Und sie können die Erinnerungen nicht nehmenAnd they can't take away the memories
(nimm die Erinnerungen nicht weg)(take away the memories)
von spanischen Nächten...of Spanish nights...
spanischen Nächten...Spanish nights...

Hör auf ihren Herzschlag...Listen to her heartbeat...