Just Another Night In America

Nur eine weitere Nacht in Amerika

Just Another Night In America

Matty ist heute Nacht unterwegsMatty's on the move tonight
Durch die alte NachbarschaftMaking his way through the old neighborhood
Rasend dem Morgenlicht entgegenRacing the morning light
Denkt, dass er sich sicher ein kaltes Bier gönnen könnteThinking that he sure could use a cold one
Dass er sich sicher etwas Schlaf wünschen könnteThat he sure could use some sleep
Fragt sich, warum die Erinnerungen, die ihn quälenWonderin' why the memories that haunt him
Die sind, die du niemals behalten würdest...Are the ones you'd never keep...

Er macht sich auf den Weg durch eine SackgasseMaking his way down a dead end street
Alle Häuser gleich und sie scheinen einfach zu verschwindenAll the houses the same and they just seem to fade
In eins, während sie in der Hitze schmorenInto one as they bake in the heat
Und jedes Haus hat seine GeschichteAnd every house has got its story
Und jede Geschichte hat ihren AnfangAnd every story's got its start
Jeder Anfang führt zu einem EndeEvery start leads to an ending
Und die meisten Enden zerfallen...And most endings fall apart...

Nur eine weitere Nacht in AmerikaJust another night in America
Nur eine weitere Nacht im Land der Hoffnungen und TräumeJust another night in the land of hopes and dreams
Nur eine weitere Nacht in AmerikaJust another night in America
Du schaffst es durch einen weiteren TagYa make it through another day
Versuchst, nicht zu verblassen...Tryin' not to fade away...

Jetzt fragt er sich, wo sie geblieben sindNow he's wonderin' where they've gone
All die Gesichter, die er kannte, die er sah, während er aufwuchsAll the faces he knew that he watched as he grew
Sie scheinen einfach weiterzuziehenThey just seem to move on along
Und Janie hat wieder geheiratetAnd Janie got remarried
Hat die Kinder genommen und ist an die Küste gefahrenTook the kids and hit the shore
Und John ist in KalifornienAnd John's in California
Denkt nicht mehr viel an hier...Don't think much 'bout here no more...

Nur eine weitere Nacht in AmerikaJust another night in America
Nur eine weitere Nacht im Land der Hoffnungen und TräumeJust another night in the land of hopes and dreams
Nur eine weitere Nacht in AmerikaJust another night in America
Du schaffst es durch einen weiteren TagYa make it through another day
Versuchst, nicht zu verblassen...Tryin' not to fade away...

(Bridge)(bridge)
Und was wirst du tunAnd what ya gonna do
Wenn sich alles anfühlt wie ein HerzschmerzWhen it all feels just like a heartache
Wohin wirst du schauenWhere you gonna look
Um eine andere Art von Ende zu findenTo find another kind of ending
Und was wirst du versuchenAnd what you gonna try
Das nicht nur ein weiterer Fehler sein wirdThat won't be just another mistake
Du wirst nicht zerbrechenYou ain't gonna break
Aber du bist so verdammt müde, dich zu biegen...But you're so damn tired of bending...

Also suchst du nach kleinen SiegenSo you look for little victories
Damit die Nacht nicht so lang erscheintSo the night won't seem so long
Aber der DJ hört nicht auf zu redenBut the DJ won't stop talking
Halt die Klappe, Mann, spiel mein Lied...Just shut up man play my song...

Nur eine weitere Nacht in AmerikaJust another night in America
Nur eine weitere Nacht im Land der Hoffnungen und TräumeJust another night in the land of hopes and dreams
Nur eine weitere Nacht in AmerikaJust another night in America
Du schaffst es durch einen weiteren TagYa make it through another day
Versuchst, nicht zu verblassen...Tryin' not to fade away...

Nur eine weitere Nacht in AmerikaJust another night in America