The Only Time That Matters

Die Einzige Zeit, die Zählt

The Only Time That Matters

Du könntest auf den Moment wartenYou could wait for the moment
Bis die Sterne sich ausrichtenFor the stars to align
Und hoffen, dass du aufmerksam bistAnd hope that you're paying attention
Du könntest beten, dass die VergeltungYou could pray that the payback
Für die Taten gerecht istThat they all fit the crime
Es gibt viel zu viele, um sie zu nennenThere's far, far too many to mention

Doch wenn es etwas so Feines istBut when it's something so fine
Wenn es sich anfühlt, als hättest du es gewolltWhen it feels like you wanted
Schatz, halt diesmal besser festBaby better hold on this time
Ich muss dir einfach sagen, dass...I just gotta tell you that...

Jetzt ... jetzt ist die einzige Zeit, die zähltNow ... now is the only time that matters
Und du ... du bist die Einzige, die ich braucheAnd you ... you are the only one I need
Und jetzt ... jetzt ist die einzige Zeit, die zähltAnd now ... now is the only time that matters
Wenn zwei Herzen im Spiel sindWhen there's two hearts in play
So fühlen wir unsFeeling this way
Es ist die einzige Zeit, die für mich zählt...It's the only time that matters to me...

Und du bist müde, Risiken einzugehenAnd you're tired of taking chances
Von Fehlern verbrannt zu werdenGetting burned by mistakes
Aber Schatz, es gibt keinen Weg, es zu wissenBut baby there's no way of knowing
Alle Regeln der RomantikAll the rules of romances
Und warum Herzen brechenAnd just why hearts break
Und wie viele Karten sie zeigen...And how many cards are they showing...

Doch wenn es etwas so Feines istBut when it's something so fine
Wenn es sich anfühlt, als hättest du es gewolltWhen it feels like you wanted
Schatz, halt diesmal besser festBaby better hold on this time
Und ich muss dir einfach sagen, dass...And I just gotta tell you that...

Jetzt ... jetzt ist die einzige Zeit, die zähltNow ... now is the only time that matters
Und du ... du bist die Einzige, die ich braucheAnd you ... you are the only one I need
Und jetzt ... jetzt ist die einzige Zeit, die zähltAnd now ... now is the only time that matters
Wenn zwei Herzen im Spiel sindWhen there's two hearts in play
So fühlen wir unsFeeling this way
Es ist die einzige Zeit, die für mich zählt...It's the only time that matters to me...

(Bridge)(bridge)
Du könntest dein ganzes Leben nach der Antwort suchenYou could look all your life for the answer
Aber vielleicht ist heute NachtBut then maybe tonight
Das erste Mal, dass wir es richtig machen...This is the first time that we get it right...

Denn wenn es etwas so Feines ist'Cuz when it's something so fine
Wenn es sich anfühlt, als hättest du es gewolltWhen it feels like you wanted
Schatz, halt diesmal besser festBaby better hold on this time
Ich muss dir einfach sagen, dass...I just gotta tell you that...

Jetzt ... jetzt ist die einzige Zeit, die zähltNow ... now is the only time that matters
Und du ... du bist die Einzige, die ich braucheAnd you ... you are the only one I need
Und jetzt ... jetzt ist die einzige Zeit, die zähltAnd now ... now is the only time that matters
Wenn zwei Herzen im Spiel sindWhen there's two hearts in play
So fühlen wir unsFeeling this way
Es ist die einzige Zeit, die für mich zählt...It's the only time that matters to me...

Es ist die einzige Zeit, die zählt...It's the only time that matters...
Die einzige Zeit, die zählt...The only time that matters...