Traducción generada automáticamente
Liberté
Michel Bühler
Liberté
Que le matin est long
A venir ici-bas,
Que le soleil tarde à se lever!
Un jour, à l'horizon,
Une lueur viendra,
Que les nuages ne pourront cacher.
On t'a assassinée cent fois sous tous les cieux,
On t'a coupé les mains, on t'a crevé les yeux,
On a brûlé ta chair, ta peau,
On t'a nourrie de coups de pieds,
On t'a poignardée dans le dos,
Et pourtant tu renais,
Liberté, liberté!
Combien, combien de larmes
Coulèrent dans les prisons,
Combien d'humains sont morts à vingt ans?
Par la force des armes
On fait taire les questions,
On coupe les fleurs quand vient le printemps.
On t'a assassinée cent fois sous tous les cieux,
On t'a coupé les mains, on t'a crevé les yeux,
On t'a vu courir dans les rues
De Prague et de Paris, en mai,
Et les soldats t'ont abattue
Et pourtant tu renais,
Liberté, liberté!
J'en connais qui se taisent
Couchés dessous la terre,
Qu'on a tués parc' qu'ils te chantaient.
Leurs yeux étaient de braise
Et leurs paroles fières,
Et leur voix ne s'éteindra jamais.
On t'a assassinée cent fois sous tous les cieux,
On t'a coupé les mains, on t'a crevé les yeux.
Exécutée en Bolivie,
A Athènes on t'a torturée
Tu es morte en Californie
Et pourtant tu renais,
Liberté, liberté!
J'en connais qui sont prêts
A te donner leur vie:
Certains ont déjà brûlé là-bas.
J'en connais qui t'avaient
Donné leur poésie:
Ils sont muets dans les mines, ceux-là!
On t'a assassinée cent fois sous tous les cieux,
On t'a coupé les mains, on t'a crevé les yeux.
Coups de crosses et coups de matraques,
Cerveaux lavés et barbelés,
Tout est bon pour ceux qui te traquent,
Et pourtant tu renais,
Liberté, liberté!
Car j'en connais aussi
Qui sont prêts à te vendre,
J'en connais certains qui font rimer
Ton nom avec profit,
Avec peur, avec cendre,
Lui qui ne rime qu'avec amitié!
On t'a assassinée cent fois sous tous les cieux,
On t'a coupé les mains, on t'a crevé les yeux.
Chez nous, sans qu'on ne dise rien,
On rit de toi, on te fait danser
La valse des politiciens,
Et pourtant tu renais,
Liberté, liberté!
Que le matin est long
A venir ici-bas,
Que le soleil tarde à se lever!
Un jour, à l'horizon,
Une lueur viendra,
Que les nuages ne pourront cacher.
On t'a assassinée cent fois sous tous les cieux,
On t'a coupé les mains, on t'a crevé les yeux,
On a brûlé ta chair, ta peau,
On t'a nourrie de coups de pieds,
On t'a poignardée dans le dos,
Mais je veux te chanter,
Liberté, liberté!
Libertad
Que la mañana es larga
Para llegar aquí abajo,
¡Que el sol tarda en levantarse!
Un día, en el horizonte,
Una luz vendrá,
Que las nubes no podrán ocultar.
Te han asesinado cien veces bajo todos los cielos,
Te han cortado las manos, te han sacado los ojos,
Han quemado tu carne, tu piel,
Te han alimentado a golpes,
Te han apuñalado por la espalda,
Y sin embargo renaces,
¡Libertad, libertad!
¿Cuántas, cuántas lágrimas
Han caído en las prisiones,
Cuántos humanos han muerto a los veinte años?
Por la fuerza de las armas
Se silencian las preguntas,
Se cortan las flores cuando llega la primavera.
Te han asesinado cien veces bajo todos los cielos,
Te han cortado las manos, te han sacado los ojos,
Te han visto correr por las calles
De Praga y París, en mayo,
Y los soldados te han abatido
Y sin embargo renaces,
¡Libertad, libertad!
Conozco a quienes callan
Acostados bajo la tierra,
Que mataron porque te cantaban.
Sus ojos eran de brasas
Y sus palabras orgullosas,
Y su voz nunca se apagará.
Te han asesinado cien veces bajo todos los cielos,
Te han cortado las manos, te han sacado los ojos.
Ejecutada en Bolivia,
En Atenas te torturaron,
Moriste en California
Y sin embargo renaces,
¡Libertad, libertad!
Conozco a quienes están listos
Para darte su vida:
Algunos ya han ardido allá.
Conozco a quienes
Te dieron su poesía:
¡Están mudos en las minas, esos!
Te han asesinado cien veces bajo todos los cielos,
Te han cortado las manos, te han sacado los ojos.
Golpes de culatas y golpes de porras,
Cerebros lavados y alambradas,
Todo vale para aquellos que te persiguen,
Y sin embargo renaces,
¡Libertad, libertad!
Porque también conozco
A quienes están dispuestos a venderte,
Conozco a algunos que hacen rimar
Tu nombre con lucro,
Con miedo, con cenizas,
¡Él que solo rima con amistad!
Te han asesinado cien veces bajo todos los cielos,
Te han cortado las manos, te han sacado los ojos.
Aquí, sin que nadie diga nada,
Se ríen de ti, te hacen bailar
El vals de los políticos,
Y sin embargo renaces,
¡Libertad, libertad!
Que la mañana es larga
Para llegar aquí abajo,
¡Que el sol tarda en levantarse!
Un día, en el horizonte,
Una luz vendrá,
Que las nubes no podrán ocultar.
Te han asesinado cien veces bajo todos los cielos,
Te han cortado las manos, te han sacado los ojos,
Han quemado tu carne, tu piel,
Te han alimentado a golpes,
Te han apuñalado por la espalda,
Pero quiero cantarte,
¡Libertad, libertad!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Michel Bühler y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: