Les immigrés

Die Einwanderer

Les immigrés

In der drückenden WärmeDans la chaleur pesante
Der Wartehalle,De la salle d'attente,
In Lausanne, eine Nacht,A Lausanne, une nuit,
Sind sie hier, zwanzig oder dreißig,Ils sont là, vingt ou trente,
Die dösen oder singen,Qui somnolent ou qui chantent
Um ihre Langeweile zu vertreiben.Pour passer leur ennui.

Sie sprechen nicht meine Sprache,Ils ne parlent pas mon langage,
Kommen aus Spanien oder Italien,Viennent d'Espagne ou d'Italie,
Es ist nicht aus Freude, dass sie reisen.C'est pas par plaisir qu'ils voyagent.

Sie haben, in ihrem Koffer,
Ils ont, dans leur valise,Ein Schatz: drei Hemden,
Un trésor: trois chemises,Eine abgetragene Hose.
Un pantalon usé.Draußen die Kälte, der Wind
Dehors, le froid, la biseSchabt den grauen Stein
Râclent la pierre griseUnd den Asphalt des Bahnsteigs.
Et le goudron du quai.

Sie kommen, um unsere Dämme zu bauen,Ils viennent bâtir nos barrages,
Unsere Brücken, unsere Autobahnen auch,Nos ponts, nos autoroutes aussi,
Es ist nicht aus Freude, dass sie reisen.C'est pas par plaisir qu'ils voyagent.

Ihr Zuhause, ihre Familie,
Leur maison, leur famille,Ihre Söhne und Töchter,
Leurs garçons et leurs filles,Die mussten sie zurücklassen:
Ils ont dû les laisser:Das sagt das Gesetz,
C'est la loi qui le dit,Es heißt, in meinem Land
Paraît qu' dans mon paysGibt es zu viele Fremde.
Il y a trop d'étrangers.

Sie werden Herz für die Arbeit brauchenLeur faudra du coeur à l'ouvrage
Und dann lernen, ja zu sagen,Et puis apprendre à dire oui,
Es ist nicht aus Freude, dass sie reisen.C'est pas par plaisir qu'ils voyagent.

Was sie sind, was sie denken,
Ce qu'ils sont, ce qu'ils pensent,Das ist nicht wichtig,
Ça n'a pas d'importance,Wir wollen nur ihre Hände.
On ne veut que leurs bras.Und das ist normal,
Et tout ça est normal,Und das tut mir weh,
Et tout ça me fait mal,Das passiert in meinem Land.
Ça se passe chez moi.

Sie werden ihr Dorf wiederfinden,Ils retrouveront leur village
Wenn man sie hier nicht mehr haben will,Quand on n' voudra plus d'eux ici,
Es ist nicht aus Freude, dass sie reisen,C'est pas par plaisir qu'ils voyagent,
Es ist nicht aus Freude, dass sie reisen!C'est pas par plaisir qu'ils voyagent!