Traducción generada automáticamente
Carton pâte
Michel Bühler
Carton pâte
D'accord, c'était pas l' paradis
L' quartier qu' j'habitais à Paris
Tout près de la Gare Montparnasse.
Y avait du monde, y avait du bruit,
Pas des masses de lumière la nuit,
Les murs étaient couverts de crasse.
C'était pas un quartier de riches,
Les murs étaient couverts d'affiches
Qui parlaient de lutte des classes
Mais c'était mon quartier à moi,
Y avait mes potes au bar-tabac.
Maint'nant je vis dans une cité de carton-pâte,
Une ville faite pour durer quinze ans.
A travers les cloisons bâties comme à la hâte,
J'entends des cris, des pleurs d'enfants.
Je suis ici depuis le jour
Où ils sont v'nus planter leurs tours,
Leurs parkings, leurs grandes surfaces.
Paraît qu'il fallait rénover:
C' qu'on a vu, c'est qu'ils ont rasé
Nos boutiques, nos rues, nos impasses.
Z' en ont fait un truc pour rupins,
Plus rentable que nos cages à lapins,
Nous, on n'y avait plus notre place.
Le jour où j'ai déménagé,
L' camion n'était pas très chargé!
On m'a r'logé dans une cité de carton-pâte,
Grande banlieue nord, quel pied géant!
Il m' faut deux heures le soir pour r'gagner mes pénates
Puis ils voudraient qu'on fasse des enfants!
Ici y a moins d' gaz de voitures,
Puis j'aperçois mêm' d' la verdure,
Mais qui m' reconnais, quand je passe?
Des fois j'ai presque envie d' chialer
Quand je repense à mon quartier,
La-bas, très loin, à Montparnasse.
Qu'est dev'nue la marchande de fleurs,
Louise, et François le sculpteur?
Les p'tits vieux du bistro d'en face
Doiv'nt être en train d' mourir d'ennui
Quelque part, autour de Paris.
Et moi, tout seul, dans ma cité de carton-pâte,
Je vieillirai dans le ciment.
A travers les cloisons bâties comme à la hâte,
J'entends des cris, des pleurs d'enfants,
J'entends des cris, des pleurs d'enfants.
Cartón piedra
D'accord, no era el paraíso
El barrio en el que vivía en París
Justo cerca de la Gare Montparnasse.
Había gente, había ruido,
No muchas luces por la noche,
Las paredes estaban cubiertas de suciedad.
No era un barrio de ricos,
Las paredes estaban cubiertas de carteles
Que hablaban de lucha de clases
Pero era mi barrio,
Estaban mis amigos en el bar-tabaco.
Ahora vivo en una ciudad de cartón piedra,
Una ciudad hecha para durar quince años.
A través de las paredes construidas apresuradamente,
Escucho gritos, llantos de niños.
Estoy aquí desde el día
En que vinieron a plantar sus torres,
Sus estacionamientos, sus grandes superficies.
Parece que había que renovar:
Lo que vimos es que arrasaron
Nuestras tiendas, nuestras calles, nuestros callejones.
Hicieron algo para los ricachones,
Más rentable que nuestras jaulas de conejos,
Nosotros ya no teníamos lugar allí.
El día que me mudé,
¡El camión no estaba muy cargado!
Me reubicaron en una ciudad de cartón piedra,
Gran suburbio norte, ¡qué gran placer!
Me toma dos horas por la noche regresar a mi hogar,
¡Y luego quieren que tengamos hijos!
Aquí hay menos humo de autos,
Y hasta veo algo de vegetación,
Pero ¿quién me reconoce cuando paso?
A veces casi tengo ganas de llorar
Cuando recuerdo mi barrio,
Allá, muy lejos, en Montparnasse.
¿Qué habrá sido de la vendedora de flores,
Louise, y François el escultor?
Los viejitos del bar de enfrente
Deben estar muriéndose de aburrimiento
En algún lugar, cerca de París.
Y yo, solo, en mi ciudad de cartón piedra,
Envejeceré en el cemento.
A través de las paredes construidas apresuradamente,
Escucho gritos, llantos de niños,
Escucho gritos, llantos de niños.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Michel Bühler y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: