Traducción generada automáticamente
Comme un goût de solitude
Michel Bühler
Comme un goût de solitude
C'est un vieux port de Malaisie,
Pourri sur pied sous le soleil.
L'alcool de la dernière nuit
Engourdit encore ma cervelle.
Une grosse chinoise assoupie
Au bar, attend la clientèle,
La chaleur de l'après-midi
Coule sur les murs du bordel.
Ici, quand on y met le prix
On peut s'en payer de plus belles,
Comme partout, d'ailleurs, et puis
On retrouve au fond des bouteilles,
Comme un goût de solitude,
Une envie d'aller plus loin,
Et cette folle certitude
Que quelque part il y a quelqu'un!
Et Arthur étale sa vie:
Dix-sept ans qu'il est capitaine
Entre Bangkok et l'Australie,
Entre cette pute et la prochaine.
Les parfums du marché aux fruits
Se mêlent aux relents qui se traînent:
Odeur du fleuve et d'eau croupie,
Poissons morts que la mer emmène.
Hier, j'ai bu pour trouver l'oubli,
Hier, j'ai bu pour une semaine,
J'ai mélangé bière et whisky,
Trouvé, dans l'amour et la haine,
Comme un goût de solitude,
Une envie d'aller plus loin,
Et cette folle certitude
Que quelque part il y a quelqu'un!
Je boirai encore aujourd'hui
Avec les gars de l'équipage,
Avec Arthur qui balbutie,
Qui sait plus son, plus son âge.
Demain, sur son cargo pourri,
On cherchera d'autres rivages.
On cherche quoi, on cherche qui,
Quand on s'en va, quand on voyage?
C'est un vieux port de Malaisie,
Un oiseau plane sur la plage,
J'ai tué l'espoir, j'ai tué l'ennui,
Mais je garde dans mes bagages
Comme un goût de solitude,
Une envie d'aller plus loin,
Et cette folle certitude
Que quelque part il y a quelqu'un,
Comme un goût de solitude!
Como un sabor a soledad
Es un viejo puerto de Malasia,
Podrido bajo el sol.
El alcohol de la última noche
Aún adormece mi cerebro.
Una china gorda dormida
En el bar, espera a los clientes,
El calor de la tarde
Se desliza por las paredes del burdel.
Aquí, cuando se paga el precio
Se pueden conseguir mujeres más bellas,
Como en todas partes, y luego
Se encuentran al fondo de las botellas,
Como un sabor a soledad,
Ganas de ir más lejos,
Y esta loca certeza
De que en algún lugar hay alguien!
Y Arthur cuenta su vida:
Diecisiete años siendo capitán
Entre Bangkok y Australia,
Entre esta prostituta y la próxima.
Los olores del mercado de frutas
Se mezclan con los olores que se arrastran:
Olor a río y agua estancada,
Peces muertos que el mar se lleva.
Ayer bebí para encontrar el olvido,
Ayer bebí por una semana,
Mezclé cerveza y whisky,
Encontré, en el amor y el odio,
Como un sabor a soledad,
Ganas de ir más lejos,
Y esta loca certeza
De que en algún lugar hay alguien!
Hoy beberé de nuevo
Con los chicos de la tripulación,
Con Arthur que balbucea,
Que ya no sabe su edad.
Mañana, en su barco podrido,
Buscaremos otras costas.
¿Qué buscamos, a quién buscamos,
Cuando nos vamos, cuando viajamos?
Es un viejo puerto de Malasia,
Un pájaro planea sobre la playa,
He matado la esperanza, he matado el aburrimiento,
Pero guardo en mi equipaje
Como un sabor a soledad,
Ganas de ir más lejos,
Y esta loca certeza
De que en algún lugar hay alguien,
Como un sabor a soledad!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Michel Bühler y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: