Chanson Noire

Schwarzes Lied

Chanson Noire

Ich will, dass sich alle Menschen auf dem Platz versammelnJe veux que tous les gens s'assemblent sur la place
In ihren Trauerkleidern. Dass sie Schritt für SchrittDans leurs habits de deuil. Qu'ils sortent pas à pas
Aus ihren stillen Häusern kommen, langsam wie beim WeinenDe leurs maisons muettes, lentement comme on pleure
Dass sie um mich herumkommen, dass ihre Schritte auf dem EisQu'ils viennent autour de moi, que leurs pas sur la glace
Mich mit Stille umgeben, der Winter hört nicht auf.M'entourent de silence, l'hiver n'en finit pas.
Und dass ein Moment vergeht, der einer Stunde gleichtEt qu'il passe un moment qui ressemble à une heure
Dass die Frauen die Fäuste um ihr Taschentuch ballenQue les femmes aient le poing crispé sur leur mouchoir
Dass man den Kindern gesagt hat, sie sollen mit dem Spielen aufhörenQu'on ait dit aux enfants d'interrompre leurs jeux
Und dass in den Tiefen der Herzen ein schwarzes Lied entstehtEt qu'au fond des poitrines naisse une chanson noire
Dass es aufsteigt und sich verstärkt, und dass alle StimmenQu'elle monte et s'amplifie, et que tout les voix
Die Trauer der Menschen den Göttern ins Gesicht schreienCrient la peine des hommes à la face des dieux
Und dass meine alten Freunde mich in ihre Arme nehmenEt que mes vieux amis me prennent dans leurs bras

Ich, ich werde nichts sagen, die Nachricht ist verbreitetMoi, je ne dirai rien, la nouvelle a couru
Von Fenster zu Fenster. Der Wind wie ein PferdDe fenêtre en fenêtre. Le vent comme un cheval
Das unsere Dächer zerkratzt, die Tür auf seinem RückenQui écorche nos toits la porte sur son dos
Dann will ich, dass die Erde grollt und dass auf dieses ZeichenPuis je veux que la terre gronde et qu'à ce signal
Die Felsen unter dem Ansturm des Wassers zerberstenLes rochers s'écartèlent sous le boutoir des eaux
Und dass so unbekannte Quellen sprudelnEt que jaillissent ainsi des sources inconnues
Dass in den toten Wäldern, wo niemand hingehtQue dans les forêts mortes où personne ne va
Die Steinböcke und Füchse sich klagen, ohne zu verstehenLes chamois les renards se plaignent sans comprendre
Dass in dem gefrorenen Himmel alle Vögel aufsteigenQue dans le ciel gelé tous les oiseaux s'envolent
Und dass dann unser Gesang in der Farbe von AscheEt qu'alors notre chant à la couleur de cendre
In den Kehlen erlischt, dass ohne ein WortS'éteigne dans les gorges, que sans une parole
Sogar die, die mich nicht lieben, mich in ihre Arme nehmenMêm' ceux qui n' m'aiment pas me prennent dans leurs bras

Dann will ich, dass man mir folgt, dass sich ein Zug bildetPuis je veux qu'on me suive, qu'il se forme une cortège
Von geneigten Köpfen bis zum HinterzimmerDe têtes inclinées jusqu'à l'arrière-salle
Des Dorfcafés. Der Ofen ist rot und warm.Du café du village. Le poële est rouge et chaud.
Dass die Tränen sich mit dem Wein vermischen und der SchneeQue les larmes se mêlent au vin et que la neige
Draußen im blassen Licht wirbeltTourbillonne au dehors dans la lumière pâle
Das durch die Kälte durch die Fenster strömtQui coule dans le froid à travers les carreaux
Dass wir noch ein wenig bleiben, dass wir mein Unglück trinkenQu'on reste encore un peu, qu'on boive mon malheur
Dann, dass die Leute gehen, was können sie für mich tun?Puis que les gens s'en aillent, que peuvent-ils pour moi?
Außer leise in ihren Häusern zu weinenSinon pleurer sans bruit au fond de leurs demeures
Dass man mich mein Glas und mein Leben beenden lässtQu'on me laisse finir et mon verre et ma vie
Ich werde nicht mehr lächeln, ich habe kein Zuhause mehrJe ne sourirai plus je n'ai plus de chez moi
Die, die ich meine Liebe nannte, ist gegangenCelle que j'appelais mon amour est partie

Die, die ich meine Liebe nannte, ist gegangen.Celle que j'appelais mon amour est partie