Chanson Noire

Canción Oscura

Chanson Noire

Quiero que la gente se reúna en la plazaJe veux que tous les gens s'assemblent sur la place
Con sus ropas de luto. Que salgan paso a pasoDans leurs habits de deuil. Qu'ils sortent pas à pas
De sus casas silenciosas, lentamente como se lloraDe leurs maisons muettes, lentement comme on pleure
Que vengan alrededor de mí, que sus pasos sobre el hieloQu'ils viennent autour de moi, que leurs pas sur la glace
Me rodeen de silencio, el invierno no termina.M'entourent de silence, l'hiver n'en finit pas.
Y que pase un momento que parezca una horaEt qu'il passe un moment qui ressemble à une heure
Que las mujeres tengan el puño apretado en sus pañuelosQue les femmes aient le poing crispé sur leur mouchoir
Que se les haya dicho a los niños que interrumpan sus juegosQu'on ait dit aux enfants d'interrompre leurs jeux
Y que en lo más profundo de los pechos nazca una canción oscuraEt qu'au fond des poitrines naisse une chanson noire
Que suba y se amplifique, y que todas las vocesQu'elle monte et s'amplifie, et que tout les voix
Griten el dolor de los hombres a la cara de los diosesCrient la peine des hommes à la face des dieux
Y que mis viejos amigos me abracenEt que mes vieux amis me prennent dans leurs bras

Yo, no diré nada, la noticia ha corridoMoi, je ne dirai rien, la nouvelle a couru
De ventana en ventana. El viento como un caballoDe fenêtre en fenêtre. Le vent comme un cheval
Que desgarra nuestros techos lleva la puerta en su espaldaQui écorche nos toits la porte sur son dos
Luego quiero que la tierra retumbe y que a esta señalPuis je veux que la terre gronde et qu'à ce signal
Las rocas se resquebrajen bajo el empuje de las aguasLes rochers s'écartèlent sous le boutoir des eaux
Y que broten así fuentes desconocidasEt que jaillissent ainsi des sources inconnues
Que en los bosques muertos a donde nadie vaQue dans les forêts mortes où personne ne va
Los rebecos y los zorros se quejen sin comprenderLes chamois les renards se plaignent sans comprendre
Que en el cielo helado todos los pájaros vuelenQue dans le ciel gelé tous les oiseaux s'envolent
Y que entonces nuestro canto con el color de cenizaEt qu'alors notre chant à la couleur de cendre
Se apague en las gargantas, que sin una palabraS'éteigne dans les gorges, que sans une parole
Hasta los que no me quieren me abracenMêm' ceux qui n' m'aiment pas me prennent dans leurs bras

Luego quiero que me sigan, que se forme un cortejoPuis je veux qu'on me suive, qu'il se forme une cortège
De cabezas inclinadas hasta el fondoDe têtes inclinées jusqu'à l'arrière-salle
Del café del pueblo. La estufa está roja y caliente.Du café du village. Le poële est rouge et chaud.
Que las lágrimas se mezclen con el vino y que la nieveQue les larmes se mêlent au vin et que la neige
Gire afuera en la luz pálidaTourbillonne au dehors dans la lumière pâle
Que fluye en el frío a través de los cristalesQui coule dans le froid à travers les carreaux
Que se queden un poco más, que beban mi desdichaQu'on reste encore un peu, qu'on boive mon malheur
Luego que la gente se vaya, ¿qué pueden hacer por mí?Puis que les gens s'en aillent, que peuvent-ils pour moi?
Sino llorar en silencio en el fondo de sus moradasSinon pleurer sans bruit au fond de leurs demeures
Que me dejen terminar y mi vaso y mi vidaQu'on me laisse finir et mon verre et ma vie
Ya no sonreiré, ya no tengo hogarJe ne sourirai plus je n'ai plus de chez moi
Aquella a quien llamaba mi amor se ha idoCelle que j'appelais mon amour est partie

Aquella a quien llamaba mi amor se ha idoCelle que j'appelais mon amour est partie