Ainsi Parlait Un Vieil Indien

Así que hablando un viejo indio

Ainsi Parlait Un Vieil Indien

Quieres comprar nuestra tierraVous voulez acheter nos terres
Y estás hablando de amistadEt vous nous parlez d'amitié
Tu alma blanca es un misterioVotre âme blanche est un mystère
Nunca nos entenderemosNous ne nous comprendrons jamais
No somos dueños de la razaNous ne possédons pas la course
Del caballo, ni el sonido de las fuentesDu cheval, ni le bruit des sources
Ni el bosque ni el horizonteNi la forêt, ni l'horizon
¿Cómo podríamos ceder ante ti?Comment pourrions-nous vous céder
El pájaro, la nube de perlasL'oiseau, le nuage nacré
¿Los insectos en el arbusto?Les insectes dans le buisson?
Aquí nada nos perteneceIci rien ne nous appartient
Así habló un viejo indioAinsi parlait un vieil Indien

La hierba, la roca, el ríoL'herbe, la roche, la rivière,
Para nosotros todo es sagradoPour nous toute chose est sacrée
El cielo escucha nuestras oracionesLe ciel écoute nos prières
Hace que nuestros veranos florezcaIl fait refleurir nos étés
La savia mantiene mi memoriaLa sève garde ma mémoire
La brisa cuenta la historiaLa brise raconte l'histoire
De nuestra gente a nuestros hijosDe notre peuple à nos enfants
Y el agua no es solo aguaEt l'eau, ce n'est pas que de l'eau,
Es mi hermana, dulce con mi canoaC'est ma soeur, douce à mon canot
Que se estremece ante la menor corrienteQui frémit au moindre courant
En la tierra duermen nuestros antiguosDans le sol dorment nos anciens
Así habló un viejo indioAinsi parlait un vieil Indien

Vi, y sabes muy bienJ'ai vu, et vous le savez bien,
Mil bisontes en la PraderaMille bisons sur la Prairie
Les disparas desde tus trenesVous les tirez depuis vos trains
¿Crees que compras la vida?Pensez-vous acheter la vie?
Eres como la nubeVous êtes comme la nuée
Como el que viene a volarComme celui qui vient voler
Como la inundación después de la lluviaComme la crue après la pluie
Nada parece saciarteRien ne semble vous rassasier
No tenemos nada que darteNous n'avons rien à vous donner
Consomas tu propia camaVous souillez votre propre lit
Cazamos cuando tenemos hambreNous chassons quand nous avons faim
Así habló un viejo indioAinsi parlait un vieil Indien

Llevas el olor de la muerteVous portez l'odeur de la mort
Nuestras esposas, las humillasNos femmes, vous les humiliez
Hoy eres el más fuerteVous êtes aujourd'hui les plus forts
Dios se ha puesto de tu ladoDieu s'est mis de votre côté
Así que no tenemos otra opciónNous n'avons donc pas d'autre choix
Deja que esta reserva por ahíQue cette réserve là-bas
¿Por qué hablas de un tratado?Pourquoi parlez-vous de traité?
Esta es la puesta de sol hoy en díaVoici le couchant de nos jours
Lo aprenderás a su vezVous l'apprendrez à votre tour:
La fuerza es un maestro de la luzLa force est un maître léger
¿Pero quién llorará por ti mañana?Mais qui vous pleurera demain?
Así habló un viejo indioAinsi parlait un vieil Indien
¿Pero quién llorará por ti mañana?Mais qui vous pleurera demain?
Eso dijo un viejo indioAinsi parlait un vieil Indien...