Carolines

Carolinas

Carolines

{Coros:}{Choeurs:}
Carolina del NorteCaroline du Nord
Y Carolina del SurEt Caroline du Sud
Las quería muchoJe vous aimais fort
Aún pienso en ustedesJe pense à vous encore

De un pequeño viaje a los Estados UnidosD'un petit voyage jusqu'aux États-Unis
Guardo en mi corazón una fotografíaJe garde sur mon cœur une photographie
Cuando estoy triste o aburridoQuand j'ai du chagrin ou bien quand je m'ennuie
Es a ustedes a quienes veo, eran tan hermosasC'est vous que je revois, vous étiez si jolies

{Estribillo:}{Refrain:}
Carolina del NorteCaroline du Nord
Y Carolina del SurEt Caroline du Sud
Una con cabello doradoUne aux cheveux d'or
Y la otra con rizos castañosEt l'autre aux boucles brunes
Carolina del NorteCaroline du Nord
Y Carolina del SurEt Caroline du Sud
Las quería muchoJe vous aimais fort
Aún pienso en ustedesJe pense à vous encore

En un auto azul, prestado por amigosDans une auto bleue, prêtée par des amis
Paseamos, es increíble lo que nos dijimosOn s'était promené, c'est fou ce qu'on s'est dit
Seguíamos riendo en medio de la nocheOn en riait encore au milieu de la nuit
Y los tres entonces, cantamos 'Love me'Et tous les trois alors, on a chanté "Love me"

{Estribillo}{au Refrain}

Carolina del Norte, cuando te duermes por la nocheCaroline du Nord, le soir quand tu t'endors
Tu costa está cubierta de conchas doradasTon rivage est couvert de coquillages d'or
Carolina del Sur, bañada por la lunaCaroline du Sud, inondée par la lune
Han sacudido un poco mis costumbresVous avez bousculé un peu mes habitudes

{Estribillo}{au Refrain}

Si, a su vez, también vanSi, à votre tour, vous allez vous aussi
Uno de estos días a los Estados UnidosUn de ces prochains jours jusqu'aux États-Unis
Y si las ven, también bésenlasEt si vous les voyez, embrassez-les aussi
Díganles de mi parte un saludo desde ParísRemettez-leur pour moi un bonjour de Paris

{Estribillo, x2}{au Refrain, x2}