Comment lui dire ?

Hoe moet ik het haar zeggen?

Comment lui dire ?

Hoe wil je dat ik het haar zegComment veux-tu que je lui dise
Wat er tussen ons tweeën gebeurtCe qui s'installe entre nous deux
En de plek die jij hebt ingenomenEt la place que tu as prise
En dat dit heel serieus is?Et que tout ça est très sérieux ?
Zij zal het niet begrijpenElle ne pourra pas comprendre
We hielden zo veel van elkaar, zij en ikOn s'aimait tellement elle et moi
Zij was altijd zo tederElle a toujours été si tendre
En altijd alles voor mij geweestEt toujours été tout pour moi

Hoe wil je dat ik het haar zegComment veux-tu que je lui dise
Alles wat me aan jouw huid bindtTout ce qui me lie à ta peau
En dat vreemde vuurwerkEt ce drôle de feu d'artifice
In mijn nek en op mijn rug?Et dans la nuque et dans le dos ?
Ik heb vaak tegen anderen gezegdJ'ai souvent dit autour de moi
Dat je echt maar één keer verliefd bentQu'on n'aimait vraiment qu'une fois
Vandaag wil ik schreeuwenAujourd'hui, je voudrais crier
Dat de liefde zomaar kan omslaanQu'en amour tout peut basculer

{Refrein:}{Refrain:}
Hoe moet ik het haar zeggen, hoe moet ik het haar zeggenComment lui dire, comment lui dire
Dat ik op een dag ga vertrekken?Qu'un jour ou l'autre je vais partir ?
Hoe kan ik ervoor zorgen dat ze niet denktComment faire pour qu'elle ne croit pas
Dat haar verdriet er niet toe doet?Que son chagrin ne compte pas ?
Hoe moet ik het haar zeggen, hoe moet ik het haar zeggenComment lui dire, comment lui dire
Dat ik van een ander hou tot de dood?Que j'en aime une autre à mourir ?
Hoe moet ik het haar zeggen zonder haar te kwetsenComment lui dire sans la blesser
Dat ik haar vergeet, dat ik wegga?Que je l'oublie, que je m'en vais ?

Hoe wil je dat ik het haar zegComment veux-tu que je lui dise
Dat ik nog nooit zo heb getrembledQue j'n'ai jamais tremblé comme ça
En dat na de eerste verrassingEt qu'après la première surprise
Ik me in jouw armen heb gegooid?Je me suis jeté dans tes bras ?
Ik had niet kunnen bedenkenJe n'avais pas imaginé
Dat ik haar niet meer kon liefhebbenQue je pouvais ne plus l'aimer
En ik wil haar niet meer bedriegenEt je ne veux plus lui mentir
Maar ik weet niet hoe ik het haar moet zeggenMais je n'sais pas comment lui dire

{Bij het Refrein}{Au Refrain}

Hoe moet ik het haar zeggen, hoe moet ik het haar zeggenComment lui dire, comment lui dire
Dat ik van een ander hou tot de dood?Que j'en aime une autre à mourir ?
Hoe moet ik het haar zeggen zonder haar te kwetsenComment lui dire sans la blesser
Dat ik haar vergeet, dat ik wegga?Que je l'oublie, que je m'en vais ?