Comment lui dire ?

¿Cómo puedo decírselo?

Comment lui dire ?

¿Cómo quieres que se lo diga?Comment veux-tu que je lui dise
Lo que se establece entre nosotros dosCe qui s'installe entre nous deux
Y el lugar que tomasteEt la place que tu as prise
¿Y que todo esto es muy serio?Et que tout ça est très sérieux ?
Ella no será capaz de entenderElle ne pourra pas comprendre
Nos amábamos tantoOn s'aimait tellement elle et moi
Siempre ha sido tan tiernaElle a toujours été si tendre
Y siempre lo he sido todo para míEt toujours été tout pour moi

¿Cómo quieres que se lo diga?Comment veux-tu que je lui dise
Todo lo que me une a tu pielTout ce qui me lie à ta peau
Y esos fuegos artificiales divertidosEt ce drôle de feu d'artifice
¿Y el cuello y la espalda?Et dans la nuque et dans le dos ?
A menudo he dicho a mi alrededorJ'ai souvent dit autour de moi
Que realmente amamos sólo una vezQu'on n'aimait vraiment qu'une fois
Hoy me gustaría gritarAujourd'hui, je voudrais crier
Que en el amor todo puede cambiarQu'en amour tout peut basculer

Abstenerse{Refrain:}
Cómo decirle, cómo decirleComment lui dire, comment lui dire
¿Que algún día me voy a ir?Qu'un jour ou l'autre je vais partir ?
Cómo asegurarse de que ella no creeComment faire pour qu'elle ne croit pas
¿Que su dolor no importa?Que son chagrin ne compte pas ?
Cómo decirle, cómo decirleComment lui dire, comment lui dire
¿Que amo a alguien más para morir?Que j'en aime une autre à mourir ?
Cómo decirle sin lastimarlaComment lui dire sans la blesser
¿Que lo olvide, que me vaya?Que je l'oublie, que je m'en vais ?

¿Cómo quieres que se lo diga?Comment veux-tu que je lui dise
Que nunca he sacudido asíQue j'n'ai jamais tremblé comme ça
Y que después de la primera sorpresaEt qu'après la première surprise
¿Me tiré en tus brazos?Je me suis jeté dans tes bras ?
No lo había imaginadoJe n'avais pas imaginé
Que no podía amarla másQue je pouvais ne plus l'aimer
Y no quiero mentirle másEt je ne veux plus lui mentir
Pero no sé cómo decírseloMais je n'sais pas comment lui dire

En el coro{Au Refrain}

Cómo decirle, cómo decirleComment lui dire, comment lui dire
¿Que amo a alguien más para morir?Que j'en aime une autre à mourir ?
Cómo decirle sin lastimarlaComment lui dire sans la blesser
¿Que lo olvide, que me vaya?Que je l'oublie, que je m'en vais ?