Diable que je t'aime

Diablo que te amo

Diable que je t'aime

Hoy el tiempo ha pasadoAujourd'hui le temps a passé
Y si no ha podido borrar nadaEt s'il n'a rien pu effacer
Tú eres parte de mi pasadoTu fais partie de mon passé
Estás en míTu es en moi
Como un niño está con su madreComme un enfant est à sa mère
Como una ola está en el marComme une vague est à la mer
Donde sea que estés, serásOù que tu sois, tu seras
Siempre míaToujours mienne
Eres el comienzo de mi vidaTu es le début de ma vie
De mi locuraDe ma folie
Eres el comienzo de mi dolorTu es le début de ma peine
Y de mi odioEt de ma haine
Eres como un demonio en míTu es comme un démon en moi
Que me destroza cada vezQui me déchire à chaque fois
Pero hoy, pase lo que paseMais aujourd'hui quoi qu'il en soit
Aceptaré mi destinoJe subirai ma loi

Morir, déjame morirMourir, laisse-moi mourir
Por amarte tantoA force de t'avoir aimée
Ya no vivoJe ne vis plus
Morir, déjame morirMourir, laisse-moi mourir
Por amarteA force de t'aimer
Ya no aguanto másJe n'en peux plus
¡Te di todo de mí!Moi qui t'ai tout donné de moi !
Pero ¿a cambio de qué?Mais contre quoi ?
¡Tú no me dejaste nada de ti!Tu ne m'as rien laissé de toi !
Pero ¿por qué?Mais pourquoi ?
Morir, déjame morirMourir, laisse-moi mourir
Ya no soy más que una sombra de mí mismoJe ne suis plus que l'ombre de moi-même
¡Diablo que te amo!Diable que je t'aime !

Hoy vuelves hacia míAujourd'hui tu reviens vers moi
Y quieres que esté ahíEt tu voudrais que je sois là
Decir que el deseo está en míDire que le désir est en moi
No puedoJe ne peux pas
Sin embargo, bastaría con pocoPourtant, il suffirait de rien
Que te tome de la manoQue je te prenne par la main
Pero es más fuerte que yoMais c'est plus fort que moi
No puedoJe ne peux pas
Eres el comienzo de mi vidaTu es le début de ma vie
De mi locuraDe ma folie
Eres el comienzo de mi dolorTu es le début de ma peine
Y de mi odioEt de ma haine
Eres como un demonio en míTu es comme un démon en moi
Que me destroza cada vezQui me déchire à chaque fois
Pero hoy, pase lo que paseMais aujourd'hui quoi qu'il en soit
Aceptaré mi destinoJe subirai ma loi

Morir, déjame morirMourir, laisse-moi mourir
Por amarte tantoA force de t'avoir aimée
Ya no vivoJe ne vis plus
Morir, déjame morirMourir, laisse-moi mourir
Por amarteA force de t'aimer
Ya no aguanto másJe n'en peux plus
¡Te di todo de mí!Moi qui t'ai tout donné de moi !
Pero ¿a cambio de qué?Mais contre quoi ?
¡Tú no me dejaste nada de ti!Tu ne m'as rien laissé de toi !
Pero ¿por qué?Mais pourquoi ?
Morir, déjame morirMourir, laisse-moi mourir
Eres la sangre que corre por mis venasTu es le sang qui coule dans mes veines
¡Diablo que te amo!Diable que je t'aime !