Bela Esmeralda

Bela Esmeralda

Bela Esmeralda

BelaBela
Parece una palabra inventada para ellaParece uma palavra inventada pra’ra ela
Y cuando ella baila su cuerpo revelaE quando ela dança o seu corpo revela
ComoTal
Una gaviota en el cielo volandoUma gaivota no céu a voar
Siento en mí un infierno acercándoseEu sinto em mim um inferno a chegar
Posé mis ojos en el vestido de gitanaPousei meus olhos no vestido de cigana
¿Para qué rezar a nuestra señora a esta llama?Pra’ra quê rezar nossa senhora a esta chama

De ellaD’ela
Y si alguien la señala, seguramente se equivocaE se alguém lhe aponta é certo que erra
Ese entonces no merece vivir en esta tierraEsse então não merece viver nesta terra

¡El lucifer!O lucifero!
Solo una vez no hagas nadaSó uma vez não faças nada
Quiero besar los cabellos de la esmeraldaQuero beijar os cabelos da esmeralda

BelaBela
¿Será que el diablo se encarnó en ellaSerá que o diabo se encarnou em ela
Para seducirme y llevarme más cerca de ella?Pra’ra me seduzir e me levar mais perto d’dela
Se posó en mis ojos un gran veloPousou nos meus olhos, um grande véu
Para impedirme mirar al cieloPra’ra me impedir de olhar para o céu

Ella lleva consigo el pecado originalEla tem com ela o pecado original
¿Amarla me convierte en criminal?Será que ama-la faz de mim um criminal

EllaEla
Dicen que alegre da placer y trae maldadQue dizem alegre dá prazer e traz maldade
Y de repente carga la cruz de la humanidadE de repente transporta a cruz da humanidade

¡Nuestra señora!Nossa senhora!
Déjala ser mi amada una vezDeixa-a uma vez ser minha amada
Y abrir la puerta del jardín de la esmeraldaE abrir a porta do jardim da esmeralda

BelaBela
Con sus ojos negros cuando la miroCom os seus olhos negros quando olho pra’ra ela
¿Será que la niña aún es doncella?Será que a menina ainda é donzela
Y cuando ella baila su cuerpo se balanceaE quando ela dança seu corpo balança
Color de arcoíris, niña sencillaCor d’ arco iris menina singela

Déjame serte infiel, déjame amarDeixa-me ser-te infiel deixa-me amar
Antes de llevarte frente al altarAntes de te levar em frente ao altar

EllaEla
Y si algún hombre aparta la mirada de ellaE se algum homem desviar o olhar d’ela
Será condenado a ser estatua de piedraSerá condenado a ser estatua de pedra

Oh flor de lisHo flor de lis
No tengo fe, perdí el almaNão tenho fé perdi a alma
Iré a recoger la flor de amor de la esmeraldaIrei colher a flor de amor da esmeralda