Cavaquinho No Minho

Cavaquinho en el Minho

Cavaquinho No Minho

Solo quería sumergirme en este ríoEu só queria mergulhar por esse rio
Y acostarme en esta arena tan blanquitaE deitar-me nessa areia tão branquinha
Y verla pasar solaE vê-la passar sozinha
Con paso de bailarina la mujerEm passo de bailarino a mulher

Lava la ropa con blancuraLava a roupa com brancura
El corazón con ternuraO coração com ternura
Hasta parece hechizoAté parece feitiço
Y lejos de pensar en esoE longe de pensar nisso
Es hechizo su vivirÉ feitiço o seu viver

Es que hoy es día de feriaÉ que hoje é dia de feira
Viene gente de mucho trabajoVem gente de muita lida
Para comprar y para venderPra’ra comprar e pra’ra vender

Lleva un gallo de BarcelosLeva um galo de barcelos
O incluso un par de chinelosOu mesmo um par de chinelos
También una sandíaTambém uma melancia
Con trozos de alegría, si quiereCom talhada de alegria, se quiser

Si toca un cavaquinhoSe tocar um cavaquinho
Y una cuerda se rompeE se uma corda rebentar
En una música del MinhoNuma música do minho
Ni siquiera es necesario pararNem é preciso parar

En noches de deshojeEm noites de desfolhada
Todo canta a desgarradaTudo canta a desgarrada
Se saca el almuerzo del cestoTira-se o farnel da seira
La era queda tan bonitaFica tão bonita a eira
Pero qué forma de vivirMas que forma de viver

Es que hoy es día de feriaÉ que hoje é dia de feira
Viene gente de mucho trabajoVem gente de muita lida
Para comprar y para venderPra’ra comprar e pra’ra vender