Sábado à Tarde

Sábado por la tarde

Sábado à Tarde

Es sábado por la tardeÉ sábado à tarde
Y no tengo tiempo para volverE tô sem hora pra voltar
Enciende el fuegoAcende a fogueira
Hoy es el día de la lunaHoje é dia de luar

Los vientos se han calmadoOs ventos se acalmaram
Al llegar al anochecerAo chegar do entardecer
Chica BarroteMenina do barrote
Estoy pensando en tiEu tô pensando em você

Chico genialMoleque maneiro
Enciende el pastelTaca fogo no pastel
Aprende a inventarAprende a bolar
No eches la culpa al papelNão joga a culpa no papel

Chica BushMenina do mato
Voy a pasar la noche allíEu vou passar a noite aí
Llegada a FlexalChegando no Flexal
Huyo de un jabalíEu fugir de um Javali

Relájate, chicaRelaxa, garota
Estoy un poco golpeadoEu só tô meio espancado
Desde el Serrão hasta aquíDo Serrão pra cá
Vine soñando despiertoEu vim sonhando acordado

En uno de mis sueñosEm um dos meus sonhos
Te tenía de mi ladoEu lhe tinha do meu lado
Construyendo una casitaConstruindo uma casinha
Muy pequeño, en el bosqueBem pequena, lá no mato

Una casita aisladaUma casinha isolada
Pero teníamos un vecinoMas, a gente tinha uma vizinha
Doña MaríaDona Maria
Quién sacrificó cerdo y polloQue abatia porco e galinha

Vámonos de aquíVamos vazar daqui
Que soy vegetarianoQue eu sou vegetariano
Incluso tuve una pesadillaAté tive um pesadelo
Recordando al Chicken JohnLembrando do João Frango

John PolloJoão Frango
Era un socio surfistaEra parceiro surfista
Domingo por la mañanaDomingo de manhã
Convertido en comida turísticaVirou comida de turista

Mañana vamos a la playaAmanhã vamos na praia
Que me estoy agrietandoQue eu tô ficando fissurado
Voy a surfear un montón de olasVou surfar várias ondas
Y sumérgete en tus labiosE mergulhar em seus lábios

Pero no hables de JohnSó não fala do João
Que empiezo a llorarQue eu começo a chorar
Incluso iré de lutoVou entrar até de luto
Ya no puedo cantarEu nem consigo mais cantar

Hice esa canciónEu fiz essa canção
Para honrartePara te homenagear
Sigue en paz, muchachoSegue em paz garoto
¡Por el camino de Jah!Pela estrada de Jah!