O Elefante Branco

El Elefante Blanco

O Elefante Branco

Tan extinta comoTão extinta quanto,
El Elefante Blanco,O Elefante Branco,
Está nuestra libertad.Está a nossa liberdade.

Estamos controlados por los medios,Somos controlados pela mídia,
Confundimos mentira con verdad.Confundimos mentira com verdade.
Absorbemos tantas cosas equivocadas,Absorvemos tantas coisas erradas,
Que juzgamos todo como correcto,Que julgamos tudo correto,
Las personas viven tan mal amadas,As pessoas vivem tão mal amadas,
Que nada más es concreto.Que nada mais é concreto.

El Elefante Blanco solo quiere vivir,O Elefante Branco só quer viver,
Y la cadena, en nuestra mente,E a corrente, na nossa mente,
Nos hizo olvidar.Nos fez esquecer.

Importante es valorar,Importante é valorizar,
Lo que la vida nos hace menospreciar,O que a vida nos faz desprezar,
Muchas veces pensamosMuitas vezes pensamos
Que la fuerza es el poder,Que a força é o poder,
Pero personas sin poderMas pessoas sem poder
Pueden tener fuerza y vencer.Podem ter força e vencer.

No existen diferencias,Não existem diferenças,
Somos nosotros quienes las creamos,Somos nós que as criamos,
Para alejar a las personasPara afastarmos as pessoas
A quienes más amamos.A quem mais amamos.

El Elefante Blanco solo quiere vivir,O Elefante Branco só quer viver,
Y la cadena, en nuestra mente,E a corrente, na nossa mente,
Nos hizo olvidar.Nos fez esquecer.

Con todo lo que nos indujo,Com tudo o que nos induziu,
Cambiaron nuestra forma de pensar,Mudamos nosso modo de pensar,
Todas las transformaciones que vimos,Todas as mudanças que a gente viu,
Nos dejaron débiles para luchar.Nos deixaram fracos para lutar.

Ahora la gente ya no es tan franca,Agora o povo não é mais tão franco,
Perdió el coraje de expresarse,Perdeu a coragem de se expressar,
Tan extintos como el Elefante Blanco,Tão extintos quanto o Elefante Branco,
Son hombres y mujeres que intentan enfrentar.São homens e mulheres que tentam enfrentar.

Debemos liberar nuestra mente,Devemos libertar a nossa mente,
De esta cadena que atrapóDessa corrente que prendeu
A tanta gente y nos hizo fracasar.Tanta gente e nos fez fracassar.

Somos tan fuertes y tan grandesSomos tão fortes e tão grandes
Como el Elefante Blanco,Quanto o Elefante Branco,
Pero solos no podemos avanzar.Mas sozinhos não podemos caminhar.

El Elefante Blanco solo quiere vivir,O Elefante Branco só quer viver,
Y la cadena, en nuestra mente,E a corrente, na nossa mente,
Nos hizo olvidar.Nos fez esquecer.