Descobrimento (Versão Tupi)

Descubrimiento (Versión Tupi)

Descobrimento (Versão Tupi)

En el año 1.500,No ano de 1.500,
Robaron una gran tierra,Roubaram uma grande terra,
Diciendo que el descubrimientoDizendo que o descobrimento
Traería la evolución.Traria a evolução.

Cuando conquistaron la meta,Quando conquistaram a meta,
Trajeron la destrucción,Trouxeram a destruição,
Y con la conquista inédita,E com a conquista inédita,
La devastación y la corrupción.A devastação e a corrupção.

A través de bebidas y trucos,Através de bebidas e truques,
Compraron al pueblo de la selva,Compraram o povo da selva,
Que hasta entonces, había hecho lo correcto.Que até então, tinha feito à coisa certa.

Llevamos 500 años,Levamos 500 anos,
Para llegar a donde estamos,Para chegarmos a onde estamos,
Y llevaremos al menos 1.000,E levaremos no mínimo 1.000,
Para cambiar la realidad de nuestro Brasil.Para mudarmos a realidade do nosso Brasil.

Los indios que son buena gente,Os índios que são boa gente,
Aceptaron a los insolentes,Aceitaram os insolentes,
Que robaron su sueloQue roubaram seu solo
Y destruyeron su hogar,E destruíram seu lar,
Cambiaron el oro por regalos,Trocaram o ouro por presentes,
Que contaminaron la cultura indígena.Que poluíram a cultura indígena.

Con el abuso y la difamación,Com o abuso e a difamação,
Hirieron el corazón de nuestros hermanos,Acertaram o peito dos nossos irmãos,
Derribando una creencia de años,Derrubando uma crença de anos,
Construyendo iglesias y cuarteles,Construindo igrejas e quartéis,
Usando el nombre de Dios en vano,Usando o nome de Deus em vão,
Violando a las indias y haciéndose pasar por fieles.Estuprando as índias e se dizendo fiéis.

Llevamos 500 años,Levamos 500 anos,
Para llegar a donde estamos,Para chegarmos a onde estamos,
Y llevaremos al menos 1.000,E levaremos no mínimo 1.000,
Para cambiar la realidad de nuestro Brasil.Para mudarmos a realidade do nosso Brasil.

Existe aquel dicho,Existe aquele ditado,
Hallado no es robado,Achado não é roubado,
Y los millones de indios muertos,E os milhões de índios mortos,
Un detalle para ser borrado.Um detalhe para ser apagado.
Pero esto no quedará así,Mas isso não vai ficar assim,
¡Los indios son mártires, de nuestro amado país!Os índios são mártires, do nosso amado país !

Llevamos 500 años,Levamos 500 anos,
Para llegar a donde estamos,Para chegarmos a onde estamos,
Y llevaremos al menos 1.000,E levaremos no mínimo 1.000,
Para cambiar la realidad de nuestro Brasil.Para mudarmos a realidade do nosso Brasil.

Levanta las manos y aplaude,Levante as mãos e bata palma,
Porque no queda nada más que nuestra alma,Porque não resta nada além da nossa alma,
Levanta las manos si puedes,Levante as mãos se você puder,
Porque solo nos queda nuestra fe.Porque sobrou apenas a nossa fé.