O Malabarista (menino malabares)

El Malabarista (niño malabares)

O Malabarista (menino malabares)

Aún recuerdoEu ainda me lembro
Muy bien ese díaMuito bem daquele dia
Cuando vi a ese niñoQuando avistei aquele menino
Con una mirada tristeCom um olhar triste

Caminando por las calles, sin rumbo,Andando pelas ruas, sem rumo,
Recuerdo que me acerquéEu me lembro que me aproximei
Y le preguntéE perguntei
¿Cuál es tu nombre?Qual o seu nome ?
Él me dijo:Ele me disse:
Leonel dos Santos BatistaLeonel dos Santos Batista
Pero puedes llamarme malabaristaMas pode me chamar de malabarista
Así es como todos me llamanÉ assim que todos me chamam

Niño Malabares,Menino Malabares,
Su valentía ahuyenta sus males.Sua coragem espanta seus males.

Leonel ve el semáforoLeonel avista o sinal
Y ve que está cerrandoE vê que ele está fechando
Entonces toma sus malabaresEntão pega seu malabares
Y va al espectáculoE vai para o show

El espectáculo dura solo treinta segundosO show dura apenas trinta segundos
Regresa desanimado y me dice:Ele volta desanimado e me diz:
Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos cheios d'água
Hoy tendré que quedarme hasta más tardeHoje vou ter que ficar até mais tarde
No puedo volver a casa con las manos vacíasNão posso voltar pra casa sem nada nas mãos
Ellos dependen de mí y una moneda es la salvaciónEles dependem de mim e um trocado é a salvação

Niño Malabares,Menino Malabares,
Su valentía ahuyenta sus males.Sua coragem espanta seus males.

Reanuda su carreraEle retoma sua corrida
El tráfico se detiene en el cruceO trânsito para na faixa
Sonríe con buen humorEle sorri bem humorado
Y lucha en busca de un cajeroE vai a luta em busca de um caixa

Infame destino de niños y niñasInfame sina de meninos e meninas
Retorciéndose de esquina en esquinaSe contorcendo de esquina em esquina
El semáforo es el escenario del artistaO semáforo é o palco do artista
Algunos instantes para un malabaristaAlguns instantes pra um malabarista

Niño Malabares,Menino Malabares,
Su valentía ahuyenta sus males.Sua coragem espanta seus males.