Dia do Anonimato

Día del Anonimato

Dia do Anonimato

Dobló la esquina decididoDobrou a esquina decidido
A recorrer un camino inusual,A percorrer um trajeto inabitual,
Bajando por la calle irregularDescendo a rua irregular
Notó peatones y la multitud central.Notou pedestres e a muvuca central.

Rejas, el asfalto, techos,Gradeados, o asfalto, telhados,
Un muro con escalón,Uma mureta com degrau,
Tiendas, boutiques, bazares,Lojas, butiques, bazares,
Una carnicería liquidando bacalao.Um açougue liquidando bacalhau.

Automóviles, basureros, basura en el sueloAutomóveis, lixeiras, lixo no chão
Y alguna forma vegetal,E alguma forma vegetal,
Flores en un cantero, un desagüe,Flores num canteiro, um bueiro,
Cajones, tuberías en general.Caixotes, tubulações em geral.

En el estacionamiento vacíoNo estacionamento vazio
Se encontraba escondida una pareja.Se encontrava escondido um casal.
Paralelo al centro financiero,Paralelo ao centro financeiro,
Muchas cifras, cortesía impersonal.Muitas cifras, cortesia impessoal,

Trajes de lujo, limusinas, distinción,Ternos de luxo, limusines, distinção,
Suavidad fría y cordial,Suavidade fria e cordial,
Un ligero cojo que revolvíaUm ligeira coxo que revirava
Un montón de basura cerca del lugar.Uma tralha imunda próximo ao local.

Pasaba un cliente importantePassava um cliente importante
Por el detector de metales digital.Pelo detector de metais digital.

Treinta y dos minutos atrás,Trinta e dois minutos atrás,
Una señora fue asaltada; un delincuente,Uma madame foi assaltada; um marginal,
Fue despedido de un trabajo normal,Foi demitido de um emprego normal,
Por no haber completado la secundaria.Por não ter concluído 2° grau.

Unos metros más allá estallaron el cartelUns metros dali estouraram o cartel
De una banda internacional,De uma quadrilha internacional,
Esquema armado, escuchas, micrófonos,Esquema armado, escutas, grampos,
Tramado por un equipo federal.Traçado por uma equipe federal.

Levantó la mano a un ex compañeroErgueu a mão prum ex-companheiro
De la época que fichaba en el punto usual,Da época que bateu o ponto usual,
Apretaba tornillos, enroscaba,Apertava parafusos, rosqueava,
Martillaba y pulía en la fábrica de pedales,Martelava e polia na fabriqueta de pedal,

Nunca vio la empresa completa,Nunca viu a empresa inteira,
Pero sabía que de allí salían bicicletas al final.Mas sabia que dali saiam bicicletas no final.

Se detuvo en un puesto del paseo peatonal,Parou numa barraca do calçadão,
Se apoyó en el mostrador y pidió un curau,Encostou no balcão e pediu um curau,
Se limpió con una servilleta de papel reciclado,Limpou-se com guardanapo de papel reciclável,
Recordó la vida rural.Recordou a vida rural.

Que lo llevó a la pubertad,Que remeteu à puberdade,
Teñida de idealismos y anhelo liberal.Tingida de idealismos e anseio liberal.
Escuchó la campana y luego un himnoOuviu o sino e depois um hino
Que venía de la iglesia donde ensayaba el coro.Vindo da igreja onde ensaiava o coral.

Leyó el título de un libro escrito en un cartel,Leu o título dum livro grafado num outdoor,
Best-seller en la prensa oficial,Best-seller na imprensa oficial,
'la doctrina de los humildes', volumen que"a doutrina dos humildes", volume que
Le despertó entusiasmo literal,Despertou-lhe o entusiasmo literal,

Vendió 40 millones de ejemplares,Vendeu 40 milhões de exemplares,
Se convirtió en miniserie de conmoción nacional.Virou mini-série de comoção nacional.

Frecuentador asiduo,Freqüentador assíduo,
Entró en el bar,Adentrou no boteco,
Pidió un trago en su totalidad,Pediu um téco na medida total,

Un aguardiente con cinzanoUma pinga com cinzano
Que bajó rasposoQue desceu raspano
Como agua con sal.Que nem água com sal.

Jugó a las cartasTravou um carteado
Con los camaradas bebedores,Com os camaradas pingaiadas,
¡Gente fina este personal!Gente fina esse pessoal !

Virtuoso y desapegado,Virtuoso e desapegado,
Tuvo cinco hijos,Teve cinco filhos,
Una esposa y le fue leal.Uma esposa e a ela foi leal.

Nunca en semanas, meses, años,Nunca em semanas, meses, anos,
Centenarios y milésimas de segundos,Centenários e milésimos de segundos,
Después de ese día, en la historia de todos los días,Após aquele dia, na história de todos os dias,
En todos los días de los tiempos,Em todos os dias dos tempos,
En todos los tiempos de la historia,Em todos os tempos da história,
No le apareció otro día tan excepcional.Apareceu-lhe outro dia tão excepcional.

Se dio por satisfecho, ya queDeu-se por satisfeito, visto que
En efecto, recorrió su camino inusual.Com efeito, percorreu seu trajeto inabitual.

En el Día del Anonimato ocurrió un hecho,No Dia do Anonimato ocorreu um fato,
Que no alteró absolutamente nada.Que não alterou absolutamente coisa alguma.