Sobreviventes de Um Naufrágio Social

Sobrevivientes de un Naufragio Social

Sobreviventes de Um Naufrágio Social

La cuestión no es la extinción de nuestra empatía,A questão não é a extinção de nossa empatia,
O la disolución total de la consideración,Ou a dissolução total da consideração,
Que alguna vez tuvimos por nosotros mismos;Que um dia tivemos por nós mesmos;

Y sí, la falta de propósito.E sim, o despropósito.

No hay...Não há...

Propósito.Propósito.

No al...Não ao...

Propósito.Propósito.

Todos los seres humanos merecen crédito,Todos os seres humanos merecem crédito,
La mayoría de las veces damos créditoNa maioria das vezes nós damos crédito
A aquellos que ya lo tienen.Àqueles que já têm.

Somos gotas.Somos gotas.
Una gota no hace nada.Uma gota não faz nada.

Algunas gotas deciden unirse.Algumas gotas decidem se unir.
Las pequeñas gotas crecen.As pequenas gotas, crescem.

Juntas, hasta desembocar en el océano.Juntas, até desaguarem no oceano.
Las gotas se convierten en un bioma,As gotas se tornam um bioma,
El bioma más grande del planeta.O maior bioma do planeta.

Vida mejor para millones.Vida melhor para milhões.
Ser vivos.Seres / vivos.

El realismo es pesimistaO realismo é pessimista
¿Y el optimismo ficticio?E o otimismo ficcional ?

¡Cuidado!Cuidado !

Para no confundir realistas y pesimistas,Para não confundir realistas e pessimistas,
Pesimistas y pasivos, oportunistas y serviciales,Pessimistas e passivos, oportunistas e prestativos,
Lameculos corporativos y corporativistas.Puxa-saquistas corporativos e corporativistas.

Cuerpos perdidos,Corpos perdidos,
Entorpecidos, en términos técnicos.Entorpecidos, em termos técnicos.
Drogados, en términos populares.Drogados, em termos populares.

En los alrededores alguien critica la transformación.Nos arredores alguém critica a transformação.

Esa persona vende 'monotonía',Esse alguém vende "mesmice",
Más a plazos que la competencia;Mais parcelada que a concorrência;
Está en promoción,Está na promoção,
Con mejores condiciones de pago,Com melhores condições de pagamento,
Cubriendo ofertas.Cobrindo ofertas.

Él se come la información,Ele come informações,
Salpicada de datos estadísticos (citas inútiles)Salpicadas de dados estatísticos (citações inúteis)
Y eructa 'contenido' estomacal, referencias fecales.E arrota "conteúdo" estomacal, referências fecais.

Puntos a favor y en contra,Pontos prós e contra,
Contrapuntos aturdidos en el postoperatorio.Contrapontos estuporados no pós-operatório.

Mis vísceras literariasMinhas vísceras literárias
Expuestas en un diván.Expostas em um divã.
Mi diván, ya que el diván psicoanalíticoMeu divã, pois o divã psicanalítico
Nunca me calmaría.Jamais me acalmaria.

Ah, calma divina.Ah, calmaria divina.

¡Gracias!Obrigado !
Palabrita mágicaPalavrinha mágica
¡Que le den!Dane-se !
Palabrita liberadoraPalavrinha libertadora
Ambas dicen algo y dan algo.Ambas dizem algo e em algo dão.

Expuestos a rutinas,Expostos a rotinas,
Suaves como escombros,Macias como entulho,
Aromáticas como basura,Cheirosas como lixo,
Limpias como la suciedad.Limpas como a imundice.

Una emoción desgarradora se apodera,Uma empolgação dilacerante toma conta,
De algo que no soy yo.De algo que não sou eu.

El castigo no lo es todo,Castigo, não é tudo,
Con cariño también podemos actuar.Carinhosamente podemos agir também.
¿Enseñar en lugar de golpear, qué tal?Ensinando ao invés de surrar, que tal ?

Con cariño, memoriza esto.Carinhosamente, memorize isto.

Con cariño.Carinhosamente.
Atte. sobreviviente de un naufragio social.Ass. sobrevivente de um naufrágio social.