Aspirante a Vilão

Aspirante a Villano

Aspirante a Vilão

Berto se rebeló por completo ayer, un brote capaz de cambiar todo su rumbo hasta entonces, pero él no cambió. Era inmutable, era cerrado, era Berto. Renunció a otro trabajo entre tantos en el último año, ermitaño insaciable, insatisfecho, inconsolable. Mandó a su jefe al infierno, tragándose insultos durante meses, Berto no nació para someterse, era insobornable. Arrojó una caja de archivos en la cara del canalla que le ordenaba órdenes insensatas, un cretino armado de idioteces jerárquicas.Berto se revoltou completamente ontem, um surto capaz de mudar toda a sua trajetória até então, mas ele não mudou. Era imutável, era fechado, era Berto. Pediu demissão de mais um emprego entre inúmeros no último ano, eremita insaciável, insatisfeito, inconsolado. Mandou seu superior pro inferno, engolia ofensas a meses, Berto não nasceu para se submeter, era insubmetível. Jogou uma caixa de arquivos na cara do canalha que lhe ordenava ordens insensatas, um cretino munido de idiotices hierárquicas.

Berto se convirtió en un demonio y le pidió a Dios discernimiento para no cometer allí una atrocidad. Esa pequeña sala olía a una loción barata y desodorante vencido mezclado con olor a baño y desinfectante casero. Las divisiones mohosas cumplían su tarea fallida de ser divisiones, aislando los ambientes, incumpliendo la misión de ocultar las conversaciones a voz alta y los gritos exaltados de jefes y subordinados neuróticos y estresados.Berto virou um demônio e pediu a Deus que lhe desse discernimento para não cometer ali uma atrocidade. Aquela saleta fedia uma loção barata e desodorante vencido misturado com cheiro de banheiro e desinfetante caseiro. Divisórias mofas exerciam sua tarefa mal sucedida de serem repartições, isolando os ambientes, descumprindo a missão de ocultarem as conversas em voz alta e os berros exaltados de chefes e subordinados neuróticos e estressados.

Ese barrio se había convertido en un gran retrete satélite, anexado al centro viejo y abandonado de la ciudad, un territorio olvidado por seres civilizados, antro supremo de las más relevantes categorías del tráfico, drogas, armas, contrabandos y piraterías de todos los géneros imaginables, prostitución. El hogar del crimen rigurosamente organizado, refugio de marginales, inmigrantes, políticos destituidos, prostitutas, travestis, ligeras, miserables y más miserables, pero nadie culpable.Aquele bairro tinha se tornado uma grande privada satélite, anexada ao centro velho e abandonado da cidade, um território esquecido por seres civilizados, antro supremo das mais relevantes categorias do tráfico, drogas, armas, contrabandos e piratarias de todos os gêneros imagináveis, prostituição. O lar do crime rigorosamente organizado, refúgio de marginais, imigrantes, políticos cassados, putas, travecos, ligeiras, miseráveis e mais miseráreis, mas nenhum culpado.

Decir que no es fácil ser honesto en el paraíso de los corruptos sería demasiada inocencia, la honestidad y la dignidad no existen, son básicamente imposibles de practicar en un lugar como este. El propio aire es corruptible, las calles no alimentan al crimen, el crimen alimenta a las calles, sin él no hay forma de vida aquí; y nadie es culpable.Dizer que não é fácil ser honesto no paraíso dos corruptos seria inocência demais, honestidade e dignidade não existem, são basicamente impossíveis de serem praticadas, num lugar como este. O próprio ar em si é corrompível, as ruas não alimentam o crime, o crime alimenta as ruas, sem ele não há forma de vida aqui; e ninguém é culpado.