O Último Rei das Ruínas

El Último Rey de las Ruinas

O Último Rei das Ruínas

Seis cuadras para algunos, un complejo residencial para otros, el laberinto interminable de una trayectoria insana para Edegar. Ese lugar había sido en algún momento de su historia pasada, casi próspero. Allí, varios negocios sobrevivieron durante años, abasteciendo a la población local en sus diversas necesidades; tiendas de ropa, zapatos y accesorios, con todos los estilos, colores y tamaños para los gustos menos exigentes; una peluquería; una panadería; una escuela; un carrito de perros calientes; un carrito de churros que también vendía dulce de coco; un quiosco de periódicos; una plaza arbolada con una fuente en el centro; un club. Los habitantes de esa localidad conocían a Edegar, pero nunca ocupó un lugar destacado, en la política, en el comercio, en el deporte, en el arte; no ganó premios, concursos, rifas, apuestas; Edegar nunca apostó. Le gustaba el pastel de queso, la jabuticaba, la garapa, de vez en cuando un trago de caña, generalmente con vermú, el famoso rabo de gallo.Seis quarteirões para alguns, um complexo residencial para outros, o labirinto inconcluível de uma insana trajetória para Edegar. Aquele lugar tinha sido em um momento de sua história passada, quase próspero. Ali, diversos empreendimentos sobreviveram durante anos, abastecendo a população local em suas mais variadas necessidades; lojas de roupas, sapatos e acessórios, com todos os formatos, cores e tamanhos para os gostos menos exigentes; uma barbearia; uma padaria; uma escola; um carrinho de cachorro-quente; um carrinho de churros que também vendia doce de cocada; uma banca de jornais; uma praça arborizada com uma fonte no centro; um clube. Os habitantes daquela localidade conheciam Edegar, mas ele nunca ocupou uma posição de destaque, na política, no comércio, no esporte, na arte; não ganhou prêmios, concursos, rifas, apostas; Edegar nunca apostou. Ele gostava de pastel de queijo, jabuticaba, garapa, de vez em quando um trago de pinga, geralmente com vermute, a famosa rabo de galo.

Edegar era un filósofo, a pesar de hablar raramente, él observaba, observaba a las personas, las construcciones, los vehículos, las cunetas, la maleza que crecía entre el pavimento; observaba el cielo, conocía tan bien las nubes, los bandos de pájaros cerca del río que cruzaba el pueblo. Mientras los organismos se transformaban, Edegar permanecía sentado en las ruinas del viejo club abandonado y ellas no lo abandonaban. La arquitectura cambiaba, las modas iban y venían, las tecnologías surgían a toda velocidad virtual, cada uno se ocupaba con sus ocupaciones. Edegar despreocupado, permanecía sentado en las ruinas del viejo club abandonado. La mayoría pensaba que Edegar era solo otro inactivo. No, él era notable. Sin embargo, un día de esos, pasé como de costumbre frente al viejo club, y el ilustre guardián de las ruinas ya no estaba en su ocupación. El famoso Edegar que durante tantos años ocupó ese lugar, ya no ocupaba su lugar.Edegar era um filósofo, apesar de raramente falar algo, ele notava, notava as pessoas, as construções, os veículos, as sarjetas, o mato que nascia por entre o calçamento; notava o céu, conhecia tão bem as nuvens, as revoadas de pássaros próximas do rio que cortava a vila. Enquanto os organismos se transformavam, Edegar permanecia sentado nas ruínas do velho clube abandonado e elas não o abandonavam. A arquitetura se modificava, os modismos iam e vinham, tecnologias surgiam a todo vapor virtual, cada qual se ocupava com suas ocupações. Edegar despreocupado, permanecia sentado nas ruínas do velho clube abandonado. A maioria pensava que Edegar fosse apenas mais um inativo. Não, ele era notável. No entanto num dia desses, passei como de costume na frente do velho clube, e o ilustre guardião das ruínas não se encontrava mais em sua ocupação. O notório Edegar que por tantos anos aquele local ocupou, não ocupava mais seu lugar.