Coração de Mesa Riscado a Grafite

Corazón de Mesa Rayado con Grafiti

Coração de Mesa Riscado a Grafite

Inanimada, consentida, maltratada.Inanimada, mimada, maltratada.
Estudiantes la disfrutan,Estudantes a usufruem,
Tratantes la confunden.Tratantes a confundem.

Altar de los matrimonios,Altar dos casórios,
Escenario de los escritores,Palco dos escritores,
Símbolo supremo de las oficinas.Símbolo supremo dos escritórios.

Vendida, comprada,Vendida, comprada,
Donada, lijada, pintada,Doada, lixada, pintada,
Armada, desarmada, desdeñada,Montada, desmontada, desdenhada,
Compensada, carcomida.Compensada, carunchada.

Soporte supuestamente sociable,Suporte supostamente sociável,
Aguanta vasos, platos, ollas, jarras de jugo,Atura copos, pratos, panelas, jarras de suco,
Cartas de baraja y golpes de truco!Cartas de baralho e murros de truco !

Aguanta los cuchillos y sus puntas,Agüenta as facas e suas pontas,
Aguanta cuentas, clavos y pegamento,Agüenta contas, pregos e cola,
Libros, alcohol, mimeógrafo, carbón y suela.Livros, álcool, mimeógrafo, carbono e sola.

¡Nos soporta!Suporta-nos !
Yo, la letra 'e', Ella.Eu, a letra "e", Ela.

Distanciados por la insoportable falta de apetito,Distanciados pela injuntável falta de apetite,
Fusionados en un corazón de mesa rayado con grafiti.Fusionados num coração de mesa riscado a grafite.