Conversa Genealógica Sobre a Experiência Alheia

Conversación Genealógica Sobre la Experiencia Ajena

Conversa Genealógica Sobre a Experiência Alheia

15 años embarazada,15 anos grávida,
Se casó rápidamente,Casou-se rapidamente,
Para reparar un error con otro.Para reparar um erro com outro.

Errar es completamente humano,Errar é totalmente humano,
El humano está completamente equivocado.O humano é totalmente errado.
Tuvo 2 hijos, se divorció a los 19,Teve 2 filhos, se divorciou aos 19,
Hoy con 36 está separada desde los 17.Hoje com 36 está desquitada a 17.

Conoció a un subgerente de 24Conheceu um subgerente de 24
En una fiesta benéfica,Numa festa beneficente,
Están casados desde hace 3 años,Estão casados a 3 anos,
Tienen una hija de 8 meses,Tem uma filha de 8 meses,
Del segundo compromisoDo segundo relacionamento
Legalmente establecido.Firmado juridicamente.

Su primogénito tiene 21Seu primogênito está com 21
Y le dio un nieto hace año y medio;E deu-lhe um netinho a 1 ano e meio;
La hija del medio cumplió 18,A filha do meio fez 18,
No tiene intenciones de casarse.Não pretende se casar.

La familia se reúne rigurosamenteA família se reúne rigorosamente
Los sábados por la tarde,Aos sábados à tarde,
Para asados en el patioPara churrascos no quintal
O agradables picnics en el parque.Ou agradáveis piqueniques no parque.

Ella, el actual esposo, el ex esposo,Ela, o atual marido, o ex-marido,
Los 2 hijos del primer matrimonio, el nieto,Os 2 filhos do primeiro casório, o neto,
La hija del segundo, la esposa del exA filha do segundo, a esposa do ex
Y los tres hijos de ella con el primer esposo,E os três filhos dela com o primeiro esposo,

Además del hijo del esposo,Mais o filho do marido,
Con la ex novia de élCom a ex-noiva dele
Y el pequeño hijo de la empleada,E o pequenino filho da empregada,
Que insistieron en traer.Que insistiram em trazer.

Sin mencionar los 2 perros labradores,Sem comentar os 2 cães labradores,
Del padre de la actual esposa de su primer cónyugeDo pai da atual esposa de seu primeiro cônjuge
Y las suegras, suegros, tíos, tías, sobrinos,E as sogras, sogros, tios, tias, sobrinhos,
Primos, abuelos y ahijados.Primos, avós e afilhados.

Cuando guardaban los utensilios,Quando guardavam os utensílios,
Después del picnic de la semana pasada,Depois do piquenique da semana retrasada,
Confesó a la reciente esposa de su ex,Confessou para a recente esposa de seu ex,
Que la relación de ella con el actual amanteQue a relação dela com o atual amante
No va muy bien,Não vai lá muito bem,
El matrimonio hace algún tiempo está en crisis.O casamento há algum tempo está em crise.