Acima da Linha do Coador

Por Encima de la Línea del Colador

Acima da Linha do Coador

Nata, la más puraNata, mais nata mesmo
Me hacía feliz.Me fazia feliz.
Era simpleEra Simplesco
Y simplificaba los espacios,E ia simploriando os cômodos,

Incomodidades por ser diminutas;Incômodos por serem minúsculos;
Pequeñas eran las preocupaciones,Pequenos eram os nervosismos,
Dañinas si persistentes,Nocivos se insistentes,
Incentivadas en su mayoríaIncentivados na maioria absoluta
Por preocupaciones;Por preocupações;

Precauciones no tomadas;Precauções não sendo tomadas;
Tomadas desprotegidasTomadas desprotegidas
Chocando entre sí; las serpientesChocando-se; as serpentes
Solo nacen si chocan,Só nascem se chocadas,
Los escándalos solo existen si chocan.Os escândalos só existem se chocarem.

Me quedo sorprendido si me derrito demasiado,Fico de queijo caído se me derreto demais,
Soy fácilmente impresionableSou facilmente impressionável
Cuando la presión es constante,Quando a pressão é constante,

En la repisa colecciono vasos,Na estante coleciono copos,
Cáscaras, copas, semillas,Cascas, taças, sementes,
Pasas de uva con parafina,Uvas-passas de parafina,
Soldaditos de metal oxidados;Soldadinhos de metal enferrujados;

En la clínica privada el terapeuta diríaNa clínica particular o terapeuta diria
Que es una buena terapia coleccionar,Que é uma boa terapia colecionar,
No tengo dinero para pagar un terapeuta,Não tenho grana pra pagar terapeuta,
Siempre fui travieso, tratamiento para la picardíaSempre fui peralta, tratamento pra marotíce
Era un cinturón, nunca fui golpeado.Era cinta, jamais apanhei.

El tamaño sí importa,Tamanho é documento,
El extracto no es pago,Extrato não é pagamento,
La identidad no es solo un documentoIdentidade não é só uma cédula
Con fecha de nacimiento y expedición,Com data de nascimento e expedição,

Es tu carácter, tu actitud, tu valentía,É teu caráter, tua atitude, tua coragem,
Tu concepción de lo aprendido,Tua concepção do que aprendeu,
Aplicado, cuestionado, descartado,Aplicou, questionou, descartou,
Revisado, reciclado.Revisou, reciclou.

Como motivadorComo incentivador
Te invito a escribirTe convido a escrever
Y darle sentidoE encher de sentido
A lo que viene desmedidoO que vem desmedido
Por encima de la línea del Colador.Acima da linha do Coador.