Corina

Corina

Corina

Valentía llamada,Bravura denominada,
Homónima a Corina.Homônima a Corina.

Sobrevivió a dos guerras mundiales,Sobreviveu a dois duelos mundiais,
Sobrevivió a las persecucionesSobreviveu às perseguições
Políticas, religiosas y culturales.Políticas, religiosas e culturais.

Sobrevivió a la escasez,Sobreviveu à escassez,
A los racionamientos.Aos racionamentos.
Sobrevivió a cuatro maridos,Sobreviveu a quatro maridos,
Nueve hijos y dieciséis nietos.Nove filhos e dezesseis netos.

Vivió en Europa, África,Viveu na Europa, África,
Asia, Oceanía, AméricaÁsia, Oceania, América
Y en el Continente Polar.E no Continente Polar.

Sobrevivió a la brutalidad militar,Sobreviveu à bestialidade militar,
Sobrevivió a la brutalidad estatal,Sobreviveu à bestialidade estatal,
Sobrevivió a la brutalidad popular.Sobreviveu à bestialidade popular.

A la rudeza de los machistas,À macheza dos machistas,
A la opresión y a la amenaza nuclear.À opressão e à ameaça nuclear.
Sobrevivió al mercado laboral,Sobreviveu ao mercado de laboro,
A la jornada quíntuple,À jornada quíntupla,
A los acosos moralesAos assédios morais
Y a la forzosa vulgaridad sexual.E à forçosa vulgaridade sexual.

Titulada Señora de él,Intitulada Dona dele,
Sobrevivió al hogar.Sobreviveu ao lar.
A las miles de tareasÀs milhares de tarefas
No remuneradasNão-remuneradas
Y a la lavadora.E à máquina de lavar.

¡Un Saludo!Um Salve !
A la Valiente Corina.À Brava Corina.