As Enferrujadas Aventuras do Homem-Sucata

Las Aventuras Oxidadas del Hombre Chatarra

As Enferrujadas Aventuras do Homem-Sucata

He aquí el sentido de la vidaEis o sentido da vida
Cargar la vida de sentidoCarregar a vida de sentido

Tener sensibilidadTer sensibilidade
En un terreno brutalEm um terreno brutal
Es caminar en la delgada líneaÉ caminhar na linha tênue
Entre el sufrimientoEntre o sofrimento
Y la liberaciónE a libertação

Ser o no serSer ou não ser
Nunca fue la cuestiónNunca foi a questão
Todo siempre seráTudo sempre será
Mera constataciónMera constatação
Un día eresNum dia tu és
Al otro noNo outro não

En este océano de tristezasNeste oceano de tristezas
Seamos gotas de alegríaSejamos gotas de alegria

La belleza oscuraA beleza obscura
De criaturas nocturnasDe criaturas noturnas
Está dedicada a raros apreciadoresÉ dedicada a raros apreciadores

La poesía y el ajedrezPoesia e xadrez
Tienen una indiscutiblePossuem uma indiscutível
SemejanzaSemelhança
Dentro de sus posibilidadesDentro de suas possibilidades
Aunque repitamos tácticasMesmo repetindo táticas
Si tenemos un pocoSe dispusermos de um pouco
De creatividadDe criatividade
Las situaciones jamás serán igualesAs situações jamais serão iguais

No escriboEu não escrevo
Para ser admiradoPara ser admirado
Aceptado o comprendidoAceito ou compreendido
Escribo para serEscrevo para ser

Y existe una divergencia estruendosaE existe uma divergência estrondosa
Entre estos propósitosEntre estes propósitos

En nuestro constante riesgoEm nosso risco constante
De no arriesgarnosDe não nos arriscarmos
Es demasiado peligroso no arriesgarseÉ perigoso demais não se arriscar

Vivimos en una sociedadVivemos numa sociedade
Llena de personas orgullosasRepleta de pessoas orgulhosas
De su propia ignoranciaDa própria ignorância

Mientras el oprimidoEnquanto o oprimido
No incendie el sistemaNão incendiar o sistema
El sistema seguiráO sistema continuará
Nutriéndose de las personasNutrindo-se das pessoas
Y carbonizando las esperanzasE carbonizando as esperanças

La atracción por la belleza físicaA atração pela beleza física
Termina en un estatus de 10 segundosAcaba num status de 10 segundos
¿Y luego qué?!E depois?!
¿Qué sigue?!O que vem?!

Él era la persona más amableEle era a pessoa mais gentil
Y más cruelE mais cruel
Que conocerías en la vidaQue você conheceria na vida

Ella siempre fueEla sempre foi
La mejor en todoA melhor em tudo
En hacer el bienEm fazer o bem
En hacer el malEm fazer o mal

No sé exactamenteNão sei exatamente
Qué significa estoO que isso significa

Casi siempre metafóricoQuase sempre metafórico
A veces literalPara sempre literal

Todos son igualesSão todos iguais
GuardadasResguardadas
Las infinitas diferenciasAs infinitas diferenças

Por suertePor sorte
Las mejores personas que existenAs melhores pessoas que existem
No saben quiénes sonNão sabem quem são
Ni qué quierenNem o que querem

Vivir es el único descubrimiento constanteViver é a única descoberta constante
Donde cada instante es oportunidadOnde cada instante é oportunidade
De crear significados cálidosDe criarmos calorosos significados
Para todo lo que no comprendemosPara tudo que não compreendemos